1 00:00:44,448 --> 00:00:46,753 - Η πράσινη φοράδα! 2 00:00:56,546 --> 00:01:00,145 - Η πράσινη φοράδα! Η πράσινη φοράδα... 3 00:01:19,588 --> 00:01:22,611 - Η πράσινη φοράδα! Η πράσινη φοράδα!! 4 00:01:22,899 --> 00:01:25,348 - Γεια, εσύ εκεί κάτω! - Τι; 5 00:01:25,492 --> 00:01:29,525 Ελάτε να δείτε την πράσινη φοράδα! 6 00:01:34,853 --> 00:01:37,301 Είναι η πράσινη φοράδα! 7 00:01:45,942 --> 00:01:49,254 - Η πράσινη φοράδα! Η πράσινη φοράδα! 8 00:02:00,919 --> 00:02:05,815 Τρεις επευφημίες για την πράσινη φοράδα! 9 00:02:15,008 --> 00:02:18,166 Στο χωριό Claquebue, την εποχή του Ναπολέοντα Γ'... 10 00:02:18,166 --> 00:02:22,188 ...μια πράσινη φοράδα γεννήθηκε στους στάβλους του Jules Haudoin... 11 00:02:22,189 --> 00:02:24,020 ....γεωργός και έμπορος αλόγων 12 00:02:27,954 --> 00:02:32,144 Αυτό το υπέροχο γεγονός έφερε φήμη και περιουσία 13 00:02:34,060 --> 00:02:36,634 Αναπόφευκτα ήρθε κόσμος από μακριά και μακριά... 14 00:02:36,778 --> 00:02:41,333 ...να δω την πράσινη φοράδα του. 15 00:02:41,368 --> 00:02:45,276 Για να τα κλείσουμε όλα, ήρθε και κόσμος από το Παρίσι για να το δείτε. 16 00:03:01,609 --> 00:03:03,044 Γεια σας κύριε...! 17 00:03:05,794 --> 00:03:08,348 Μπορείτε να πείτε πού να βρείτε η πράσινη φοράδα; 18 00:03:09,062 --> 00:03:12,244 Κι εσύ; πας να του δώσω ένα χέρι χρώμα; 19 00:03:12,244 --> 00:03:15,183 - Το πράσινο ξεθωριάζει;; - Όχι, καθόλου! 20 00:03:15,183 --> 00:03:19,148 Είναι όσο πράσινη μπορεί να είναι!... Σίγουρα θα πεθάνει... 21 00:03:19,183 --> 00:03:22,469 ...μαζί με τον αφέντη της! 22 00:03:22,504 --> 00:03:25,926 Εκείνη μένει.. 23 00:03:30,933 --> 00:03:34,260 Ηλίθιε αγελάδα!... Γιατί δεν μπορούσες να είσαι μπλε;! 24 00:03:44,904 --> 00:03:48,575 Καλή ιδέα... της αρέσει να έχει ζωγραφισμένο το πορτρέτο της. 25 00:03:48,610 --> 00:03:51,381 Θα ήθελα να τη ζωγραφίσω σε ένα λιβάδι που είναι πολύ πράσινο. 26 00:03:51,381 --> 00:03:53,289 Δεν θα δεις τίποτα, πράσινο σε πράσινο 27 00:03:53,289 --> 00:03:56,178 Ξέρω, γι' αυτό Θα το βάψω κόκκινο. 28 00:03:56,178 --> 00:03:58,800 Αλλά είναι πράσινη! Πώς θα την βγάλει κανείς;! 29 00:03:58,800 --> 00:04:02,229 Όχι...θα είναι πράσινη, αλλά το λιβάδι, κόκκινο. 30 00:04:02,229 --> 00:04:04,291 Αυτό θα είναι πιο εύκολο να το δεις. 31 00:04:03,474 --> 00:04:07,618 - Aline! - Ναι, αφέντη...Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 32 00:04:11,570 --> 00:04:15,248 Θα πάρετε αυτόν τον κύριο στη φοράδα... 33 00:04:15,248 --> 00:04:18,434 Όταν είναι εκεί, μπορεί αφεθεί στην τύχη του. 34 00:04:18,469 --> 00:04:20,067 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 35 00:04:28,404 --> 00:04:30,057 Τιμή…, τι στο διάολο κάνεις, σπαταλάς το χρόνο σου εκεί; 36 00:04:30,057 --> 00:04:33,669 Σίγουρα είμαι...αλλά ξοδεύω χρόνο σπαταλώντας το. 37 00:04:56,501 --> 00:04:57,988 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 38 00:05:54,087 --> 00:05:56,146 Ζωγραφίζεις ποτέ γυμνό; 39 00:05:56,146 --> 00:05:58,704 Ζωγραφίζω μόνο ζώα έτσι είναι! 40 00:06:02,499 --> 00:06:04,518 Δεν θα ήθελες να ζωγραφίσεις πορτρέτο μιας γυναίκας; 41 00:06:04,518 --> 00:06:07,100 Φυσικά... απλά κοιτάξτε το πορτρέτο σου εδώ.! 42 00:06:07,454 --> 00:06:10,412 Να το στόμα σου, τα μάτια σου, ο λαιμός σου... 43 00:06:11,653 --> 00:06:13,506 Θα νόμιζες ότι θα μπορούσε να μιλήσει! 44 00:06:13,506 --> 00:06:17,794 Θα μιλούσε όπως εσύ και θα γελούσε όπως εσύ! 45 00:06:18,933 --> 00:06:20,755 - Πώς να γελάσω; - Άκου... 46 00:06:24,364 --> 00:06:28,294 Α όχι...άσε με να φύγω! 47 00:06:38,622 --> 00:06:41,316 Κάτσε ήσυχα! 48 00:07:18,699 --> 00:07:21,120 Βρώμικο γουρούνι! 49 00:07:21,120 --> 00:07:23,210 Απλώς έπαιρνα λίγο διάλειμμα. 50 00:07:23,210 --> 00:07:27,796 Είσαι άχαρος για τίποτα... Φύγε στο διάολο από εδώ...τώρα! 51 00:07:27,831 --> 00:07:29,652 Και όσο για την υπηρέτρια σου εκεί...! 52 00:07:29,652 --> 00:07:31,870 Θα φροντίσω τις υπηρέτριες! 53 00:07:31,870 --> 00:07:33,014 Μαζέψτε αυτά τα πράγματα! 54 00:07:33,446 --> 00:07:35,319 Όχι...το κρατάω!! 55 00:07:36,861 --> 00:07:37,954 Για να πληρώσετε το ενοίκιο του δωματίου σας... 56 00:07:37,954 --> 00:07:40,766 Τώρα φύγε πριν Καλώ την αστυνομία! 57 00:07:46,547 --> 00:07:51,847 Είσαι πολύ καλό κορίτσι... Με βοήθησες να το πάρω για τίποτα!! 58 00:08:01,123 --> 00:08:02,393 Όμως η πράσινη φοράδα πέθανε σε ηλικία 10 ετών... 59 00:08:02,681 --> 00:08:08,342 ...βυθίζοντας την οικογένεια Haudoin σε κατάσταση έκπληξης. 60 00:08:09,351 --> 00:08:11,446 Ό,τι της έμεινε ήταν ένα πορτρέτο... 61 00:08:11,481 --> 00:08:14,202 ΑΥΤΟΣ όμως συνέχισε να είναι ο φθόνος των γειτόνων του... 62 00:08:14,490 --> 00:08:17,583 ...γιατί είχε ήδη πέρασε στον θρύλο. 63 00:08:22,335 --> 00:08:23,093 Τιμή... 64 00:08:23,681 --> 00:08:24,851 Πέρασέ μου το σφυρί. 65 00:08:32,835 --> 00:08:34,841 Το καημένο πλάσμα! 66 00:08:34,876 --> 00:08:38,577 Δεν χρειάζεται κτηνίατρος τώρα, να την προσέχεις. 67 00:08:38,612 --> 00:08:41,033 Τίποτα δεν είναι γνωστό για τις πράσινες φοράδες!... 68 00:08:41,033 --> 00:08:42,543 Έλα τώρα! 69 00:08:44,979 --> 00:08:46,939 ...και πέθανε τόσο ξαφνικά! 70 00:08:46,939 --> 00:08:48,115 Έλα... πάμε! 71 00:08:53,680 --> 00:08:56,645 Υπάρχουν στιγμές που θα σκεφτείς ήταν έτοιμη να μιλήσει. 72 00:09:00,456 --> 00:09:01,847 Τι γελάς; 73 00:09:04,838 --> 00:09:06,036 Τίποτα. 74 00:09:09,065 --> 00:09:11,063 Η ομορφιά μου θα έχει ο τιμητικός τόπος... 75 00:09:11,063 --> 00:09:13,251 ...στο πλευρό του αυτοκράτορα. 76 00:09:13,934 --> 00:09:15,227 Μπορεί να προσπαθήσει και να τα καταφέρει καλύτερα από αυτόν. 77 00:09:15,227 --> 00:09:16,415 Ω, Jules! 78 00:09:16,415 --> 00:09:19,107 Μοιάζει με αυτό το μουδιασμένο κρανίο θα μας βάλει σε πόλεμο! 79 00:09:19,728 --> 00:09:21,641 Ω αγαπητέ! 80 00:09:23,080 --> 00:09:26,423 Ο Jules Haudoin δεν ξεπέρασε ποτέ ο θάνατος της φοράδας του. 81 00:09:26,423 --> 00:09:31,641 Και έφυγε από αυτόν τον κόσμο λίγους μήνες μετά από αυτήν. 82 00:09:32,945 --> 00:09:34,331 Λοιπόν, καλά...! 83 00:09:36,498 --> 00:09:38,008 Ήρθες; 84 00:09:38,460 --> 00:09:41,541 Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 85 00:09:41,703 --> 00:09:42,770 Το εκτιμούμε. 86 00:09:43,202 --> 00:09:45,938 Ήταν για χάρη της μητέρας του. 87 00:09:47,961 --> 00:09:49,240 Δεν σε κατηγορούμε για οτιδήποτε. 88 00:09:49,945 --> 00:09:52,263 Σίγουρα θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι! 89 00:09:53,239 --> 00:09:55,172 Αλλά εξακολουθεί να είναι αξιοσημείωτο. 90 00:09:58,357 --> 00:10:01,081 Ήταν κάποιος που είχε όλη την τύχη 91 00:10:16,281 --> 00:10:17,778 Σου εύχομαι το ίδιο. 92 00:10:19,744 --> 00:10:21,191 Ευχαριστώ, Ζοφ. 93 00:10:38,650 --> 00:10:40,856 Δεν είναι κάθε μέρα... 94 00:10:40,856 --> 00:10:43,336 ...αυτή μια πράσινη φοράδα πέφτει στην αγκαλιά σου. 95 00:10:45,246 --> 00:10:47,388 Η τύχη έρχεται σε αυτούς που το αξίζουν. 96 00:10:48,521 --> 00:10:51,400 Η τύχη έρχεται σε αυτούς που γεννιούνται τυχεροί. 97 00:11:18,689 --> 00:11:20,127 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 98 00:11:20,127 --> 00:11:23,205 Ήταν απλά ένα αστείο! 99 00:11:23,240 --> 00:11:25,174 Κλέφτικο κάθαρμα! 100 00:11:25,174 --> 00:11:27,021 Να το προσέχεις, ε;! 101 00:11:27,021 --> 00:11:28,835 Θα σε φροντίσω!...με αυτό... και αυτό...και αυτό! 102 00:11:35,643 --> 00:11:36,736 Το είδες αυτό; 103 00:11:36,736 --> 00:11:38,313 Μητέρα, σε παρακαλώ! 104 00:11:40,009 --> 00:11:41,208 Συγχωρέστε με. 105 00:11:47,314 --> 00:11:51,204 - Εδώ είμαστε! - Τιμή... αγόρι μου... μπράβο! 106 00:11:53,589 --> 00:11:55,342 Ξέχασες ότι είναι Maloret; 107 00:11:57,051 --> 00:11:59,604 Το ήθελες σαν σημάδι, για το χειρουργείο σας στον κτηνίατρο; 108 00:11:59,639 --> 00:12:01,547 Ναι..."The Green Mare". 109 00:12:01,547 --> 00:12:03,590 Όχι, θα ήταν πολύ ντροπιαστικό για εκείνη. 110 00:12:03,590 --> 00:12:04,496 Σας ευχαριστώ πολύ! 111 00:12:04,496 --> 00:12:09,373 Πάρτε αυτόν τον χαριτωμένο φίλο... θα κάνετε ένα καλό ζευγάρι... 112 00:12:09,373 --> 00:12:12,256 Είναι το πρόσωπο του έθνους! 113 00:12:12,257 --> 00:12:13,257 Αλλά το έθνος έχει καλύτερο αλήτη. 114 00:12:12,544 --> 00:12:14,993 Σχεδόν τόσο όμορφο όσο το δικό σου! 115 00:12:15,281 --> 00:12:19,080 Δεν είναι ακατάλληλη κουβέντα, εδώ μέσα, παιδιά!? 116 00:12:22,470 --> 00:12:24,786 Οι προβλέψεις του Jules έγιναν πραγματικότητα... 117 00:12:24,930 --> 00:12:30,127 Ο πόλεμος είχε φτάσει, χάρη στον αυτοκράτορα. 118 00:12:31,701 --> 00:12:33,418 [γερμανικά] 119 00:12:34,435 --> 00:12:37,656 Λυπάμαι κυρία μου, αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος... 120 00:12:37,656 --> 00:12:40,299 Και χρειαζόμαστε άλογα. 121 00:12:41,975 --> 00:12:44,477 [γερμανικά] 122 00:12:46,789 --> 00:12:48,085 Μακάρι να ήταν εδώ ο αδερφός σου... 123 00:12:48,085 --> 00:12:51,212 ...θα ήταν πιο ασφαλής εδώ παρά στο δάσος. 124 00:12:51,247 --> 00:12:52,433 Κάτσε ήσυχα! 125 00:12:52,468 --> 00:12:56,746 Είναι αντάρτες... ένοπλοι που θα σε πυροβολούσαν στην πλάτη. 126 00:12:56,746 --> 00:12:59,325 Πρέπει να είσαι με στολή να σκοτώσει έναν στρατιώτη! 127 00:12:59,325 --> 00:13:01,308 Το Honor� μπορεί να είναι θερμόαιμα! 128 00:13:01,617 --> 00:13:03,510 Χρειάζεται μόνο να πυροβολήσει... 129 00:13:03,510 --> 00:13:06,990 ...και θα πυροβοληθούμε όλοι! 130 00:13:06,990 --> 00:13:08,853 Ήσυχα... έρχεται! 131 00:13:12,224 --> 00:13:13,773 Αυτός είναι ο γιος σας, κυρία; 132 00:13:13,773 --> 00:13:16,410 Ναι...στην υπηρεσία σου αξιωματικό. 133 00:13:16,410 --> 00:13:20,464 Καλός! Θα τον πάρω όμηρο. 134 00:13:33,135 --> 00:13:35,064 - Κάποιοι αξιόλογοι στόχοι; - Όχι... 135 00:13:38,046 --> 00:13:38,664 Δεν έπρεπε να έρθουμε! 136 00:13:38,665 --> 00:13:40,254 Είμαστε εδώ τώρα! 137 00:13:40,254 --> 00:13:41,775 Αυτός δεν είναι λόγος να μείνεις. 138 00:13:41,775 --> 00:13:43,895 Δεν έχεις άδικο. 139 00:13:46,698 --> 00:13:48,281 Μπορείτε να ακούσετε τη μουσική τους... 140 00:13:50,272 --> 00:13:52,636 ...έτσι έρχεται ο άνεμος από αυτή την κατεύθυνση... 141 00:13:54,201 --> 00:13:56,071 Έτσι θα προσπαθήσουν να μας περικυκλώσουν... 142 00:13:58,500 --> 00:14:01,570 Δώσε μου λοιπόν το τουφέκι σου... και σκραμ! 143 00:14:02,699 --> 00:14:04,652 Αλλά για όνομα του Θεού, περίμενε παραγγελίες! 144 00:14:06,634 --> 00:14:09,626 Περίμενε με. 145 00:14:11,250 --> 00:14:14,678 Περίμενε με, για όνομα του Θεού! 146 00:14:17,176 --> 00:14:18,716 Περίμενε με! 147 00:14:21,962 --> 00:14:24,460 Σταμάτα!...Σταμάτα! 148 00:14:27,350 --> 00:14:29,866 Όχι έτσι...Όχι έτσι! 149 00:14:30,514 --> 00:14:31,559 Όχι στη θέση ΜΟΥ... 150 00:14:31,559 --> 00:14:34,620 Όχι στο μέρος ΜΟΥ, καταραμένο κάθαρμα! 151 00:14:43,058 --> 00:14:45,109 Έκανε το σουτ φίλε μου περασω απο εδω? 152 00:14:45,109 --> 00:14:46,776 Ναι...Έτρεχε κι αυτός! 153 00:14:46,207 --> 00:14:49,997 - Πήγε στη θέση ΣΟΥ. - Για όνομα του Θεού! 154 00:14:50,032 --> 00:14:53,904 Χρειάζεσαι δύο από αυτά;... Ένας ήρωας πολέμου σαν εσάς;! 155 00:14:53,939 --> 00:14:55,568 - Πάρε εσύ ένα! - Περίμενε λίγο!... 156 00:15:01,973 --> 00:15:04,825 - Τι έχεις κάνει με την Honor; - Εδώ είμαι! 157 00:15:07,004 --> 00:15:08,840 Είσαι τρελός...αντάρτης εδώ;! 158 00:15:08,840 --> 00:15:11,498 - Και εσύ;! - Δεν κρύβομαι στο σπίτι κάποιου άλλου! 159 00:15:11,533 --> 00:15:14,433 Θα επιστρέψουμε μετά τον πόλεμο! 160 00:15:14,434 --> 00:15:15,434 Ω... είναι αυτοί οι σανόσποροι Kraut... 161 00:15:14,721 --> 00:15:17,173 - Θεέ μου! -Τι θα κάνουμε; 162 00:15:17,208 --> 00:15:20,102 Ανέβα στο δωμάτιό μου... Κρύψου κάτω από το κρεβάτι... γρήγορα! 163 00:15:33,772 --> 00:15:36,066 - Είναι εκεί! - Ευχαριστώ. 164 00:15:38,717 --> 00:15:40,256 Τι υπάρχει; 165 00:15:47,555 --> 00:15:48,644 - Μας έχουν προδώσει! - Δεν γίνεται;! 166 00:15:49,141 --> 00:15:52,740 Ότι ο Ζοφ μας πούλησε. 167 00:15:52,741 --> 00:15:54,505 Αυτό δ... 168 00:15:54,505 --> 00:15:58,005 ...αυτός ο σωρός κοπριάς, εννοείς... Τώρα απλά ηρέμησε! 169 00:15:58,213 --> 00:16:01,283 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 170 00:16:07,857 --> 00:16:08,950 Εδώ υπάρχουν αντάρτες! 171 00:16:09,302 --> 00:16:11,605 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 172 00:16:11,605 --> 00:16:13,610 Το ξέρω για ένα γεγονός! 173 00:16:13,645 --> 00:16:15,904 Ελέγξτε τους στάβλους και το κελάρι! 174 00:16:19,425 --> 00:16:22,039 Μπορούν να ψάξουν ό,τι θέλουν... 175 00:16:22,040 --> 00:16:23,040 εδώ δεν υπάρχουν αντάρτες. 176 00:16:43,900 --> 00:16:45,121 Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; 177 00:16:46,541 --> 00:16:48,437 Δεν υπάρχει κανείς στην κρεβατοκάμαρα! 178 00:16:48,472 --> 00:16:49,955 Λοιπόν...θα ανεβούμε! 179 00:16:49,955 --> 00:16:51,599 Αλλά δεν είναι κανείς εκεί! 180 00:16:51,599 --> 00:16:53,525 Έτσι κι αλλιώς θα πάμε εκεί πάνω. 181 00:17:06,168 --> 00:17:08,927 Αν πρόκειται να πεθάνω, δεν το θέλω να είναι κάτω από ένα κρεβάτι. 182 00:17:41,644 --> 00:17:43,836 Όχι, όχι... όχι αυτό! 183 00:17:44,063 --> 00:17:46,555 Ωχ όχι!...Πραγματικά! 184 00:17:47,875 --> 00:17:51,043 Όχι...Αποκλείεται! 185 00:18:25,446 --> 00:18:27,548 Δεν είμαι εγώ που τρέμω! 186 00:18:30,425 --> 00:18:33,591 Δεν βρήκαμε τίποτα εδώ, κύριε! 187 00:18:58,635 --> 00:18:59,690 Κύριε!; 188 00:19:01,081 --> 00:19:02,771 - Τίποτα; - Όχι. 189 00:19:35,162 --> 00:19:38,856 -Είσαι αρκετά μεγάλος! - Λοιπόν... 190 00:19:38,891 --> 00:19:41,946 Δεν πειράζει...ποιος νοιάζεται; Ο πόλεμος είναι πόλεμος. 191 00:20:11,883 --> 00:20:15,315 [γερμανικά] 192 00:20:17,027 --> 00:20:18,017 Μη με κοιτάς έτσι... 193 00:20:18,017 --> 00:20:19,756 ...τι σου έκανα; 194 00:20:19,791 --> 00:20:21,577 Αν πρέπει να το πεις ποτέ σε κανέναν... 195 00:20:22,037 --> 00:20:23,297 Πες τι; 196 00:20:24,091 --> 00:20:26,243 Σχετικά με μια γυναίκα που έδωσε τον εαυτό της για εμάς! 197 00:20:26,243 --> 00:20:27,946 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 198 00:20:38,866 --> 00:20:42,251 - Έφυγαν; - Ναι, έφυγαν. 199 00:20:48,963 --> 00:20:53,016 Λοιπόν, ήμασταν στη σοφίτα. 200 00:20:54,461 --> 00:20:58,506 - Δεν ανέβηκαν εκεί πάνω; - Όχι, δεν ανέβηκαν. 201 00:21:05,681 --> 00:21:10,486 ... πεινάμε λίγο και οι δύο... εσύ τι λες; 202 00:21:10,521 --> 00:21:12,318 Θα πω!...είμαι κι εγώ! 203 00:21:17,404 --> 00:21:19,130 Η μητέρα τους δεν είχε τύψεις... 204 00:21:19,165 --> 00:21:22,226 Αυτό που την ανάγκασαν να κάνει, δεν ήταν δικό της λάθος. 205 00:21:22,226 --> 00:21:25,442 Το χειρότερο ήταν αυτό το αποκάλυψε στην ομολογία της. 206 00:21:25,504 --> 00:21:27,715 «Έλαβες καμιά ευχαρίστηση;» ρώτησε ο ιερέας. 207 00:21:28,004 --> 00:21:31,905 «Ω, καλά…» είπε. Τότε ο ιερέας είπε... 208 00:21:32,036 --> 00:21:35,780 «Είναι πολύ διαφορετικό το θέμα, αν σου έπαιρνε καμιά ευχαρίστηση». 209 00:21:36,820 --> 00:21:40,559 Έτσι, αναγκάστηκε να επιτελέσει βαριά μετάνοια... 210 00:21:40,559 --> 00:21:44,259 ...με αποτέλεσμα τον θάνατό της, 6 μήνες μετά. 211 00:21:45,861 --> 00:21:50,198 Ο γέρος πατέρας Maloret ήταν στην κηδεία της... 212 00:21:55,046 --> 00:21:57,147 Ήταν και η Ζοφέ εκεί... 213 00:22:04,382 --> 00:22:06,928 ...με τη γυναίκα του, την Άννα. 214 00:22:10,673 --> 00:22:14,489 ...αν και η Ζοφ ήταν η αιτία αυτού του πρόωρου θανάτου. 215 00:22:16,398 --> 00:22:18,340 Δεν είχε ποτέ τύψεις. 216 00:22:34,902 --> 00:22:37,631 Αλλά με τη σειρά του, ένα χρόνο μετά... 217 00:22:37,666 --> 00:22:40,730 ...Ο Ζοφ Μαλορέ έθαψε τον πατέρα του. 218 00:22:43,179 --> 00:22:46,283 Οι αδερφοί Haudoin και όλη τους την οικογένεια... 219 00:22:46,635 --> 00:22:49,228 ...παρακολούθησαν...για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους. 220 00:22:52,971 --> 00:22:55,996 Οι δύο οικογένειες δεν ήταν ανοιχτά εχθρικοί... 221 00:22:56,284 --> 00:22:59,741 ...αλλά μισούσαν ο ένας τον άλλον έντονα. 222 00:23:09,618 --> 00:23:11,696 Έτσι πέρασαν 20 χρόνια… 223 00:23:11,696 --> 00:23:15,510 ...αλλά τι είναι 20 χρόνια, σε μια περίπτωση του αμοιβαίου οικογενειακού μίσους; 224 00:23:51,566 --> 00:23:54,483 Έτσι...έχει η παριζιάνα κυρία έλα εδώ για ξεκούραση; 225 00:23:54,483 --> 00:23:57,656 Μη με κοιτάς, Σεβασμιώτατε! 226 00:23:59,031 --> 00:24:01,812 Συγγνώμη, αλλά είναι ωραίο να το καλωσορίζουμε τόσο όμορφο κορίτσι! 227 00:24:01,812 --> 00:24:04,813 Αυτό δεν είναι σχεδόν το μέρος για κομπλιμέντα! 228 00:24:04,813 --> 00:24:08,456 Πιο κατάλληλο για κάτι άλλο, ε;! 229 00:24:08,456 --> 00:24:10,143 Τώρα κοιτάξτε εδώ... 230 00:24:10,143 --> 00:24:13,103 ...Νομίζω ότι πρέπει να είμαι απαιτητικός πληρωμή για δικαίωμα διέλευσης! 231 00:24:13,103 --> 00:24:15,752 Σίγουρα θα το αντιστεκόμουν! 232 00:24:15,752 --> 00:24:17,471 Εξάλλου, είσαι αρκετά μεγάλος να είναι ο πατέρας μου. 233 00:24:17,506 --> 00:24:21,108 Αν ήμουν ο πατέρας σου, δεν θα αντιστεκόσασταν...έτσι λέγεται. 234 00:24:23,505 --> 00:24:25,293 Μην πιστεύετε αυτά που λένε οι άνθρωποι! 235 00:24:25,293 --> 00:24:28,308 Το πιστεύω… είναι τυπικό της οικογένειας Maloret... 236 00:24:28,740 --> 00:24:30,734 ...από πατέρα σε γιο... 237 00:24:33,583 --> 00:24:36,263 Από πατέρα σε κόρη, θα έπρεπε να πω! 238 00:25:12,612 --> 00:25:15,525 Τι τρίβεις την κουζίνα; 239 00:25:17,434 --> 00:25:19,265 Ο αδερφός σου έρχεται την Κυριακή. 240 00:25:21,876 --> 00:25:24,091 Δεν θα φάμε από το πάτωμα! 241 00:25:24,091 --> 00:25:27,066 Στον κτηνίατρο αρέσει το σπίτι του να είναι καθαρό και τακτοποιημένο. 242 00:25:28,667 --> 00:25:30,473 «ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ»; 243 00:25:30,473 --> 00:25:32,906 Ίσως δεν του το πούλησες; 244 00:25:35,045 --> 00:25:37,599 Δεν του το πούλησα... Το αγόρασε πίσω από μένα... 245 00:25:37,599 --> 00:25:40,315 ...απλά επειδή του χρωστούσα κάποια χρήματα. 246 00:25:42,064 --> 00:25:43,339 Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τι είναι. 247 00:25:45,083 --> 00:25:46,940 Σε αντίθεση με κάποιον άλλο που ξέρω... 248 00:25:47,372 --> 00:25:49,532 ...όνομα της Τιμής, έμπορος αλόγων... 249 00:25:49,964 --> 00:25:55,143 ...όπως ο πατέρας του... αλλά δεν γνωρίζει την επιχείρηση. 250 00:25:55,143 --> 00:25:57,805 Μου αρέσουν πάρα πολύ τα ζώα να τα πουλήσει. 251 00:26:00,176 --> 00:26:01,565 Εν τω μεταξύ λοιπόν... 252 00:26:01,565 --> 00:26:04,759 ...τρίβω τα πλακάκια για τα πόδια του κτηνιάτρου. 253 00:26:23,119 --> 00:26:24,811 Νόμιζα ότι ήσουν εκεί... 254 00:26:25,789 --> 00:26:27,884 ...και τώρα είσαι εδώ για να με παγιδέψεις! 255 00:26:28,819 --> 00:26:31,331 Ναι...να σε παγιδέψω! 256 00:26:42,697 --> 00:26:46,326 Καλημέρα, Αντάλαντε! Και σε σένα επίσης, Σεβασμιώτατε. 257 00:26:46,326 --> 00:26:51,276 Μόλις μπήκα να σου πω ότι δεν έχεις mail. 258 00:26:52,628 --> 00:26:55,300 Έλα μέσα πάντως, Ντόντα! 259 00:26:55,931 --> 00:26:58,440 Αν θέλετε, μπορώ να σας δώσω Το χαρτί του Philibert... 260 00:26:58,440 --> 00:27:02,349 Δεν θα το διαβάσει... είναι πολύ αδύναμος. 261 00:27:03,087 --> 00:27:06,416 Κρίμα, έχει ακόμα 5 μήνες στη συνδρομή του. 262 00:27:06,451 --> 00:27:08,163 Κρίμα και για την περιφέρεια, ε; 263 00:27:10,025 --> 00:27:13,951 Και θα χρειαστούμε κάποιον νέο στο δημαρχείο...ε, Αντάλαντε; 264 00:27:13,986 --> 00:27:16,840 Ωχ όχι! Ο «Σύμβουλος» με ξεπερνάει! 265 00:27:18,623 --> 00:27:19,828 Τι άλλο συμβαίνει, Ντόντα; 266 00:27:19,972 --> 00:27:24,725 Η κόρη του Ζοφ είναι εδώ από το Παρίσι, να επισκεφτεί την οικογένεια. 267 00:27:26,475 --> 00:27:29,717 - Την έχω δει. - Κι εγώ... πριν από λίγο. 268 00:27:29,752 --> 00:27:32,535 Η όμορφη πόρνη, ε; 269 00:27:34,643 --> 00:27:37,110 Έχω ακόμα 8 επιστολές και ένα ενημερωτικό δελτίο να παραδώσει στο Roselier. 270 00:27:38,659 --> 00:27:40,646 Μόνο που δεν θα πάω εκεί πρώτα... 271 00:27:40,854 --> 00:27:44,022 ...γιατί, αν πήγαινα στο Roselier's... 272 00:27:44,455 --> 00:27:46,903 ...πριν πάτε στο Corrompu's... 273 00:27:47,191 --> 00:27:50,360 ...ενώ, με τη συντόμευση για να αποφύγεις τα δύσκολα... 274 00:27:52,449 --> 00:27:55,442 Ένας ταχυδρόμος πρέπει να ξέρει ο δρόμος του! 275 00:27:57,366 --> 00:27:59,944 ...Και κυρίως πώς να περπατάς. 276 00:27:59,944 --> 00:28:03,165 - Δεν το ξέρουν όλοι ότι... - Μα ποιος θα το πίστευε; 277 00:28:03,165 --> 00:28:06,345 Ποιος πιστεύει, αλλά ποιος δεν ξέρει; Υγεία, τιμή…! 278 00:28:06,489 --> 00:28:09,095 Μπράβο, Ντόντα. 279 00:28:14,162 --> 00:28:16,560 Γνώρισες λοιπόν τη Μαργκερίτ; 280 00:28:16,595 --> 00:28:18,778 Ναι...τι φταίει αυτό; 281 00:28:25,657 --> 00:28:26,650 Τι έκανες μόλις τώρα; 282 00:28:27,902 --> 00:28:28,942 Μόλις τώρα; 283 00:28:30,682 --> 00:28:33,031 - Λοιπόν, θα σου πω... - Δεν έχω χρόνο. 284 00:28:33,929 --> 00:28:36,131 -Χρειάζεσαι γυναίκες! - Έχω ένα. 285 00:28:36,166 --> 00:28:40,662 -Όχι...μπουκάδες! - Μπουξόμ; Κάποιος πρέπει να κάνει. 286 00:28:40,697 --> 00:28:44,353 - Ο τύπος Marguerite Maloret! -Πιστεύεις ότι είναι αγαστή; 287 00:28:44,388 --> 00:28:48,225 Οι πόρνες ξέρουν πώς να σε πιάσουν με τα φανταχτερά τους φορέματα. 288 00:28:48,260 --> 00:28:52,123 - Μπορεί να φαίνεται... -Θα ήθελα να έχω κι εγώ τέτοιο φόρεμα! 289 00:28:52,881 --> 00:28:54,843 Αυτό δεν θα σε έκανε κοίτα καλύτερα! 290 00:28:54,878 --> 00:28:56,029 - Α... 291 00:28:59,563 --> 00:29:01,584 ...και αυτή είναι η αλήθεια... 292 00:29:02,781 --> 00:29:03,950 Τιμή�! 293 00:29:09,244 --> 00:29:11,610 Ξέχασες το καπέλο σου... σε αυτή τη ζέστη... 294 00:29:12,167 --> 00:29:14,721 Έτσι έκανα...ξέχασα το καπέλο μου. 295 00:29:15,300 --> 00:29:16,997 Σας πέρασε από το μυαλό; 296 00:29:18,251 --> 00:29:21,100 Όχι...το βάζεις...το ξεχνάς. 297 00:29:21,100 --> 00:29:22,295 Αυτό που είπες τώρα... 298 00:29:22,295 --> 00:29:25,217 ...αυτό ήταν επειδή ήταν σκοτεινά στην κουζίνα; 299 00:29:25,528 --> 00:29:26,886 Ναι, αυτό ήταν. 300 00:29:26,921 --> 00:29:30,598 Δεν μπορείς να δεις όταν είναι σκοτεινά... γι' αυτό... 301 00:29:30,598 --> 00:29:34,854 Φυσικά, αυτός είναι ο λόγος... όταν είναι σκοτεινά. 302 00:29:37,385 --> 00:29:38,506 Φορέστε το λοιπόν! 303 00:29:38,946 --> 00:29:42,449 Θα πρέπει! 304 00:30:07,120 --> 00:30:10,636 Εδώ έχουμε ένα όμορφο ζώο, όπως ακριβώς σου αρέσουν! 305 00:30:45,767 --> 00:30:48,962 - Τιμή�! - Ω, λοιπόν, είσαι εδώ! 306 00:30:49,502 --> 00:30:50,808 - Πώς πας, Φερδινάνδο; - Ωραία, ευχαριστώ. 307 00:30:52,261 --> 00:30:55,255 - Αυτό είναι ντροπή! - Αυτό είναι το επάγγελμά σου, έτσι δεν είναι; 308 00:30:55,290 --> 00:30:57,135 Αλλά δεν φέρνω την οικογένειά μου...! 309 00:30:58,703 --> 00:31:00,912 - Γεια σου, Ζιλιέτ. - Έφερες τη Λουσιέν; 310 00:31:00,912 --> 00:31:03,333 Όχι, φυσικά δεν την έφερα! 311 00:31:04,905 --> 00:31:06,505 - Σε περίμενα την Κυριακή. - Δεν τα κατάφερα. 312 00:31:06,793 --> 00:31:09,530 Δείτε αυτή την ομορφιά! 313 00:31:09,818 --> 00:31:12,122 Όλα τελείωσαν. 314 00:31:15,434 --> 00:31:17,713 Αυτό είναι, παλιόπαιδο! 315 00:31:22,872 --> 00:31:24,946 Αλήθεια, τιμή... Μπροστά στα παιδιά!! 316 00:31:26,356 --> 00:31:29,853 Είσαι όντως ένα σκατά, να σκουπίζεις ό,τι βλέπεις! 317 00:31:29,853 --> 00:31:32,794 - Άσε τις αγελάδες μου ήσυχες! - Αυτή είναι η δουλειά μου! 318 00:31:32,794 --> 00:31:37,613 Δεν θα σε χρεώσω. Κοιτάξτε...ο γερο-πιστός σας είναι καυτός. 319 00:31:37,613 --> 00:31:40,308 - Σας πιάνει η παρόρμηση;! - Είσαι αηδιαστικός! 320 00:31:40,308 --> 00:31:41,933 Τσέκαρε καλύτερα αν το θέλει! 321 00:31:43,373 --> 00:31:47,818 Όλα αυτά στην άκρη... σε τι οφείλω την τιμή; 322 00:31:47,818 --> 00:31:50,872 Τίποτα το συγκεκριμένο... Πώς είναι ο Φίλιμπερτ; 323 00:31:50,872 --> 00:31:54,499 Αυτός ο ηλικιωμένος δεν έχει πολύ καιρό μαζί μας. 324 00:31:56,458 --> 00:31:58,865 -Κρίμα...έκανε καλή δουλειά ως δήμαρχος. - Ναι. 325 00:32:00,021 --> 00:32:00,924 Για τη δουλειά του... 326 00:32:00,924 --> 00:32:04,526 -Εγώ; Όχι. -Ξέρω...άσε με να τελειώσω... 327 00:32:04,526 --> 00:32:08,148 Είναι απλώς θέμα προώθησης άλλος υποψήφιος. 328 00:32:10,321 --> 00:32:13,029 Ο βουλευτής μας ήρθε για δείπνο το άλλο βράδυ στο σπίτι... 329 00:32:13,029 --> 00:32:17,171 Ο Αλτιέρ είναι φίλος... Έχει κάνει πολλά για εμάς. 330 00:32:17,171 --> 00:32:19,462 Δεν δίνω δεκάρα, αλλά συνεχίστε... 331 00:32:19,462 --> 00:32:22,009 Πρότεινε... 332 00:32:22,009 --> 00:32:24,589 ...που απλά μπορεί να έχει κάποιος για δήμαρχος. 333 00:32:25,680 --> 00:32:29,515 Πρέπει να πω ότι δυσκολεύτηκα στην αποδοχή του ονόματος που έδωσε. 334 00:32:29,515 --> 00:32:30,539 Είμαι όλο αυτιά! 335 00:32:31,700 --> 00:32:33,038 Προτείνει τον Z�phe Maloret. 336 00:32:34,005 --> 00:32:36,680 - Ένας παλιός φίλος της οικογένειας! - Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 337 00:32:36,680 --> 00:32:39,807 - Όχι! - Ναι...η ιστορία του αντάρτικου. 338 00:32:39,807 --> 00:32:42,578 Όταν ο Ζοφ σε κατήγγειλε στους Γερμανούς. 339 00:32:42,578 --> 00:32:44,715 Δεν έχω τίποτα να κάνει μαζί του. 340 00:32:46,179 --> 00:32:48,949 Μετά από 20 χρόνια, δεν είναι ώρα να συγχωρήσετε; 341 00:32:48,949 --> 00:32:51,241 Όχι για τον εαυτό μου... Δεν θα ήταν τίποτα... 342 00:32:51,276 --> 00:32:53,311 Αλλά μέρος της ιστορίας μου, κανείς δεν ξέρει... 343 00:32:53,363 --> 00:32:57,534 ...εκτός από έναν αντάρτη που σκοτώθηκε, ευτυχώς! 344 00:32:57,534 --> 00:33:00,430 - Άρα δεν έχει επαναληφθεί ποτέ. - Τι δεν έχει; 345 00:33:00,465 --> 00:33:02,149 Είναι ότι με καταγγέλλοντας στους Γερμανούς, 346 00:33:02,436 --> 00:33:08,861 ...Η Ζοφ έκανε τη μητέρα μας να αναγκαστεί να υποκύψει στο σεξ με έναν Πρώσο. 347 00:33:08,861 --> 00:33:09,781 - Τιμή�! - Είναι αλήθεια! 348 00:33:09,925 --> 00:33:14,017 - Να έχετε σεβασμό στους νεκρούς! - Οι νεκροί δεν ντρέπονται πια. 349 00:33:14,017 --> 00:33:16,411 Αλλά δεν είμαι νεκρός... και ήμουν κάτω από το κρεβάτι... 350 00:33:16,411 --> 00:33:20,849 Ούτε ο Ζοφ, που έστειλε τον Πρώσο... Ακόμα δεν έχει πεθάνει! 351 00:33:20,849 --> 00:33:22,017 Είσαι τρελός! 352 00:33:23,003 --> 00:33:25,471 Όταν ήρθαν οι Πρώσοι... 353 00:33:25,471 --> 00:33:27,926 ...Κρυύφτηκα κάτω από το μπέ.. και όταν μπήκε ο Πρώσος... 354 00:33:28,214 --> 00:33:33,631 ...για να μην με αποκαλυφθεί, η μάνα μου άφησε τον εαυτό της να σε καμπουριάσει ο Πρώσος...πάνω από το κεφάλι μου! 355 00:33:33,631 --> 00:33:36,106 Αυτό έκανε ο Ζοφ σας! 356 00:33:45,640 --> 00:33:49,240 Είναι πολύ περίεργο ότι ένας βουλευτής που αυτοαποκαλείται Ρεπουμπλικανός... 357 00:33:49,672 --> 00:33:54,782 ...βάζει έναν αντιδραστικό υποψήφιο για δήμαρχο, όπως ο Maloret. 358 00:33:54,782 --> 00:33:57,780 - Αυτό σε εκπλήσσει; Η Ζοφ έχει μια κόρη! 359 00:33:58,842 --> 00:34:00,575 Ναι... Μαργαρίτα. 360 00:34:00,575 --> 00:34:04,192 Αυτός ο βουλευτής τη λατρεύει... Δεν είσαι ο μόνος! 361 00:34:04,227 --> 00:34:06,026 - Σταμάτα τώρα. - Μα ΑΥΤΟΣ κοιμάται μαζί της! 362 00:34:06,379 --> 00:34:10,593 - Ωραίο αυτό! - Μπορεί να της κάνει δώρα! 363 00:34:10,593 --> 00:34:12,655 Δώρα στο κορίτσι...και όχι μόνο. 364 00:34:14,038 --> 00:34:17,474 Άρα το να γίνεις δήμαρχος θα είναι δώρο για τον μπαμπά της Μαργκερίτ. 365 00:34:18,735 --> 00:34:19,950 Από αυτή την άποψη... 366 00:34:19,950 --> 00:34:22,514 Δεν θα είσαι εσύ αυτός εξυπηρέτηση βουλευτή! 367 00:34:23,577 --> 00:34:26,349 - Είμαι 20 χρόνια μεγαλύτερος. - Σίγουρα είναι σωστό! 368 00:34:29,338 --> 00:34:29,996 Μόνο, λοιπόν, θα δούμε... 369 00:34:30,428 --> 00:34:33,753 Όταν ο Έρνεστ έρχεται σπίτι με άδεια... 370 00:34:37,654 --> 00:34:39,152 ...όταν κάνει έρωτα σε μια όμορφη κοπέλα... 371 00:34:39,152 --> 00:34:41,044 ...μου δίνει τόση χαρά, σαν να ήμουν εγώ. 372 00:34:56,971 --> 00:34:57,893 Μην ουρλιάζεις! 373 00:34:59,684 --> 00:35:03,546 Για όνομα του Θεού, τι είσαι κάνει εκεί κάτω;! 374 00:35:03,581 --> 00:35:07,218 - Ο Γκουστάβ τράβηξε τις τρίχες στο πόδι μου! - Δεν έχει! 375 00:35:07,218 --> 00:35:09,429 - Σαν να μην το έκανα! - Δείξε μου τα πόδια σου! 376 00:35:09,464 --> 00:35:12,497 - Δεν έχεις κανένα. - Τους τράβηξε όλους! 377 00:35:12,532 --> 00:35:15,728 - Σταμάτα αυτά τα ψέματα! - Είναι αλαζονική σαν τον θείο της. 378 00:35:17,167 --> 00:35:18,529 Οι τρίχες στα πόδια σου... 379 00:35:19,681 --> 00:35:22,561 ...ακούγεται σαν τον κτηνίατρο! 380 00:35:27,742 --> 00:35:30,430 Κοιτάξτε… είναι η ώρα του δείπνου. 381 00:35:30,465 --> 00:35:34,082 Άρα είναι... Θα τα πούμε αύριο; 382 00:35:34,083 --> 00:35:35,273 Δύσκολα αξίζει τον κόπο... 383 00:35:35,273 --> 00:35:38,115 Πάντα έχεις άλλους 3 ή 4. 384 00:35:38,116 --> 00:35:39,709 Αλλά όχι, είσαι πάντα ο τελευταίος! 385 00:35:39,709 --> 00:35:41,566 Αλλά με κάνει να αργώ. 386 00:35:41,566 --> 00:35:43,875 Λοιπόν γιατί είσαι ακόμα εδώ; 387 00:35:43,876 --> 00:35:44,876 Αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνω. 388 00:35:44,307 --> 00:35:47,477 - Όχι δεν είναι! - Λοιπόν...σχεδόν, έτσι δεν είναι; 389 00:35:47,477 --> 00:35:51,209 Εκτός από... Λίγη βόλτα σε χαλαρώνει. 390 00:35:53,239 --> 00:35:55,941 Τέλος πάντων, θα πω καληνύχτα. -Καληνύχτα. 391 00:35:56,881 --> 00:35:59,775 - Θα πας κατευθείαν σπίτι; - Εξαρτάται...Είσαι; 392 00:36:00,389 --> 00:36:01,502 Ό,τι σου αρέσει. 393 00:36:01,502 --> 00:36:03,809 Πάντα το λες... και τελικά να μην πάει. 394 00:36:03,836 --> 00:36:05,249 Τέλος πάντων...δεν σε εμποδίζω. 395 00:36:06,327 --> 00:36:07,717 Πηγαίνω μόνο γιατί με θέλεις. 396 00:36:07,717 --> 00:36:10,602 Ωραία... εννοώ... ότι δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου. 397 00:36:13,524 --> 00:36:14,727 Κατάλαβες;...Τώρα! 398 00:36:16,098 --> 00:36:17,729 Απλά έλα λίγο πιο πέρα ​​μαζί μου. 399 00:36:17,764 --> 00:36:20,081 Και να τρέξεις τον πατέρα σου; Όχι ευχαριστώ! 400 00:36:20,116 --> 00:36:23,730 Εξάλλου, έχω χορτάσει περπάτημα...καληνύχτα.. 401 00:36:23,765 --> 00:36:26,260 Καληνύχτα λοιπόν, όχι... 402 00:36:27,008 --> 00:36:29,430 - Τα λέμε αύριο; - Είσαι υποχρεωμένος. 403 00:36:46,493 --> 00:36:48,600 Λοιπόν, η Juliette σου είναι εδώ, τελικά! 404 00:36:48,600 --> 00:36:50,233 Γιατί "μου" Juliette; 405 00:36:50,233 --> 00:36:51,532 ΕΣΥ την αφήνεις να ξεφύγει με οτιδήποτε. 406 00:36:53,925 --> 00:36:56,409 Όταν όμως έρχεται σπίτι με κουλούρι στο φούρνο... 407 00:36:57,507 --> 00:36:59,316 Δεν μπορείς να είσαι σπίτι στην ώρα σου; 408 00:36:59,351 --> 00:37:00,388 Τι ώρα είναι; 409 00:37:00,388 --> 00:37:01,106 Δεν ξέρω. 410 00:37:01,106 --> 00:37:03,868 Όλα είναι επειδή υπάρχουν τόσα πολλά αγόρια εκεί έξω! 411 00:37:04,217 --> 00:37:05,488 Πολλοί από αυτούς ήταν εναντίον μου. 412 00:37:05,488 --> 00:37:07,191 Εγώ ήμουν αυτός που τους το είπα να πάει σπίτι. 413 00:37:07,226 --> 00:37:10,397 - Άρα έχουν γίνει πολλά;! - Τρεις! 414 00:37:11,882 --> 00:37:14,176 Αν έχει τρεις εραστές, μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι. 415 00:37:16,512 --> 00:37:17,413 Ποιος ήταν; 416 00:37:19,370 --> 00:37:19,933 Λοιπόν... 417 00:37:21,258 --> 00:37:25,407 - Υπήρχε ο Lóon Dur. - Λον Ντουρ, Λον Ντουρ... 418 00:37:28,068 --> 00:37:28,573 - και ο Baptiste Rugnon... 419 00:37:28,861 --> 00:37:31,898 Baptiste Rugnon, Baptiste Rugnon... 420 00:37:33,644 --> 00:37:34,959 Είπες ότι ήταν τρεις! 421 00:37:34,959 --> 00:37:39,086 - Και όχι... Όχι... 422 00:37:39,518 --> 00:37:42,110 Όχι... Όχι... Όχι... Όχι... 423 00:37:45,090 --> 00:37:46,639 ...και ο Noñl Maloret! 424 00:37:48,082 --> 00:37:50,297 - Το άκουσες;! Ο γιος της Ζοφής! 425 00:37:50,297 --> 00:37:52,184 Σταματήστε τη φλυαρία σας! 426 00:37:58,446 --> 00:38:00,864 Ξέρεις ποιος σου αρέσει περισσότερο; 427 00:38:02,137 --> 00:38:04,000 Δεν μπορούσα να πω. 428 00:38:28,336 --> 00:38:29,511 Δεν έρχεται από το Philibert's, είναι; 429 00:38:29,546 --> 00:38:30,830 Και "καλημέρα" σε εσάς! 430 00:38:30,865 --> 00:38:32,357 Ναι...από το Philibert's. 431 00:38:33,379 --> 00:38:34,664 άργησα πολύ! 432 00:38:37,290 --> 00:38:38,572 Αυτό μπορεί να είναι για το καλύτερο. 433 00:38:54,482 --> 00:38:56,389 Μια πολύ καλή μέρα για σένα, Philibert! 434 00:38:57,461 --> 00:39:00,954 Μου είπαν ότι είσαι άρρωστος... αλλά φαίνεσαι μια χαρά! 435 00:39:00,954 --> 00:39:03,517 Το τέλος είναι κοντά για μένα! 436 00:39:03,517 --> 00:39:05,537 Έχεις το αστείο σου...συνέχισε! 437 00:39:05,537 --> 00:39:07,032 Μην τον ακούτε, Σεβασμιώτατε! 438 00:39:07,032 --> 00:39:10,493 Ακριβώς στο απόγειο της συγκομιδής. 439 00:39:10,493 --> 00:39:13,081 Θα σταθείς στα πόδια σου για τη νέα φύτευση! 440 00:39:13,127 --> 00:39:17,499 Η νέα φύτευση... Θα το βοηθήσω να μεγαλώσει! 441 00:39:17,499 --> 00:39:20,562 Όχι..όχι...Φύγε! 442 00:39:20,162 --> 00:39:24,714 Πηγαίνετε στην κουζίνα!... Και κλείσε την πόρτα! 443 00:39:30,408 --> 00:39:36,250 Λοιπόν...φαίνεται ότι η Βίβλος-μπασέρ πρόκειται να επαναστατήσουν! 444 00:39:37,336 --> 00:39:40,200 -Με εκείνο τον στρατηγό Μπουλανζέ... έχει την εκκλησία μαζί του... 445 00:39:40,200 --> 00:39:41,366 ...και οι Ρεπουμπλικάνοι επίσης. 446 00:39:41,366 --> 00:39:42,704 Μιλάω για πιο πιεστικές ανησυχίες! 447 00:39:42,704 --> 00:39:48,599 Υπάρχει ένα σχέδιο σε εξέλιξη να βάλει νέο δήμαρχο! 448 00:39:48,986 --> 00:39:51,423 Ναι, ναι...η θέση του δημάρχου! 449 00:39:53,265 --> 00:39:55,040 Χαλάρωσε, Φίλιμπερτ. 450 00:39:59,787 --> 00:40:04,107 Το πνεύμα της συμφιλίωσης ο ιερέας μίλησε για... 451 00:40:04,395 --> 00:40:08,940 ..."Καλέστε τους φίλους σας να ακολουθήσω τη μέτρια γραμμή»... 452 00:40:10,012 --> 00:40:13,612 Αν δεν ήταν ότι τον χρειάζομαι για τον θάνατο... 453 00:40:13,900 --> 00:40:16,924 ...θα τον είχα κλωτσήσει έξω από την πόρτα. 454 00:40:17,357 --> 00:40:21,901 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με την αγία τους συμφιλίωση! 455 00:40:22,253 --> 00:40:26,890 - Δεν το θέλω εγώ! - Έλα, ούτε εγώ! 456 00:40:28,542 --> 00:40:31,555 Και ξέρεις ποιον θέλουν να βάλεις δήμαρχος; 457 00:40:31,555 --> 00:40:35,047 Ναι...Ζοφ...το ξέρω.... Αλλά δεν είναι ακόμα εκεί! 458 00:40:36,168 --> 00:40:38,718 Θα χρειαστώ χρόνο για να βρω κάποιον άλλο. 459 00:40:40,004 --> 00:40:42,571 Αν μπορούσες απλά να μείνεις λίγο παραπάνω! 460 00:40:42,606 --> 00:40:44,799 Α, αυτό είναι... 461 00:40:45,151 --> 00:40:48,324 Θα χρειαστώ ένα μήνα να δουλέψει κάτι. 462 00:40:48,324 --> 00:40:50,449 Ένα μήνα! 463 00:40:52,109 --> 00:40:53,949 Να είστε λογικοί, Σεβασμιώτατε! 464 00:40:54,947 --> 00:40:56,288 Πρέπει να προσπαθήσεις! 465 00:40:56,288 --> 00:40:58,213 Δεν μπορώ άλλο. 466 00:40:58,996 --> 00:41:02,047 Για τη Δημοκρατία… ενάντια στους αγιογραφείς! 467 00:41:02,577 --> 00:41:07,454 Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορώ να κάνω. 468 00:41:07,454 --> 00:41:09,510 Κοστίζει... το να είσαι άρρωστος. 469 00:41:09,510 --> 00:41:12,363 Δεν είναι αυτό που τρως... 470 00:41:14,040 --> 00:41:18,250 Υπάρχουν τα φάρμακα... και τον χρόνο που περνούν οι άνθρωποι μαζί μου. 471 00:41:18,285 --> 00:41:20,434 Λοιπόν...θα πληρώσω για όλα. 472 00:41:23,507 --> 00:41:24,489 Πόσα; 473 00:41:27,234 --> 00:41:28,365 25 σους την ημέρα. 474 00:41:31,799 --> 00:41:32,778 Και το φάρμακο; 475 00:41:32,778 --> 00:41:36,267 Λοιπόν...25 sous, συν τα φάρμακα. 476 00:41:36,267 --> 00:41:39,361 Ωραία...άκου με... 477 00:41:39,361 --> 00:41:41,054 ...θα σου δώσω 3 εβδομάδες. 478 00:41:41,765 --> 00:41:43,539 Έναρξη αύριο το μεσημέρι! 479 00:41:43,910 --> 00:41:44,825 Πρόστιμο! 480 00:41:48,571 --> 00:41:50,137 Πήγαινε τώρα...Πήγαινε. 481 00:41:55,184 --> 00:41:56,935 Γλιτώνω τον εαυτό μου. 482 00:42:22,808 --> 00:42:25,685 Γεια...μην κουράζεσαι... Ο Φίλιμπερτ σταμάτησε να πεθαίνει. 483 00:42:25,685 --> 00:42:26,802 Α...καλά! 484 00:42:26,802 --> 00:42:28,912 Και ο Ζοφ δεν θα είναι αύριο το δημαρχείο... 485 00:42:28,912 --> 00:42:30,428 ...έχεις τον λόγο μου! 486 00:42:34,535 --> 00:42:36,571 Τι θα κάνω με αυτή την τρύπα λοιπόν; 487 00:43:05,084 --> 00:43:07,890 Χρέωση! 488 00:43:08,876 --> 00:43:11,394 Είσαι Ρεπουμπλικανός; 489 00:43:11,394 --> 00:43:13,872 Ας δούμε... Είμαι "Ταχυδρόμος της Δημοκρατίας"... 490 00:43:13,872 --> 00:43:16,322 ...άρα πρέπει να είμαι Ρεπουμπλικανός. 491 00:43:16,357 --> 00:43:19,953 Η χοιρομητέρα μου είναι 14 σαν τους Ρεπουμπλικάνους... Αλλά έχει καλύτερο πίσω της. 492 00:43:19,953 --> 00:43:22,270 -Τεντέν, υπερβάλλεις! - Ρεπουμπλικανός...το πρόσωπο είναι παστωμένο... 493 00:43:22,702 --> 00:43:27,154 Βύθισε τον κώλο σου στο πώλημα, και πλύνε το πόρνινο δέρμα σου! 494 00:43:27,189 --> 00:43:29,326 Οι κληρικοί, με φουσκωμένο πρόσωπο, 36 πόδια πτώματα... 495 00:43:29,614 --> 00:43:33,215 ...να πεθάνουν οι κληρικοί στα σκατά... 496 00:43:33,503 --> 00:43:37,391 - Ζήτω η Δημοκρατία λέω! - Ρεπουμπλικάνοι με παστώδεις φάτσες! 497 00:43:37,535 --> 00:43:41,568 - Bible-basher...τι άσχημη κούπα! - Κάτω οι εκκλησιές! 498 00:44:08,568 --> 00:44:09,650 Θεέ μου...το ταχυδρομείο μου! 499 00:44:12,530 --> 00:44:15,881 Δώσε μου τα γράμματά μου! 500 00:44:18,147 --> 00:44:23,089 Λείπει ένα... Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 501 00:44:23,089 --> 00:44:26,759 Λείπει ένα, ανήκει στον πατέρα σου...Ψάξε το! 502 00:44:26,932 --> 00:44:29,668 Κάνε γρήγορα! 503 00:44:29,669 --> 00:44:31,018 Ήταν ο Tintin Maloret. 504 00:44:31,018 --> 00:44:32,640 Τον είδα να παίρνει κάτι. 505 00:44:32,640 --> 00:44:33,739 ΠΟΥ; 506 00:44:34,684 --> 00:44:35,634 Τεντέν Μαλορέ; 507 00:44:35,634 --> 00:44:36,984 Εκεί πέρα...τον είδα. 508 00:44:38,150 --> 00:44:40,442 Tintin, Tintin! 509 00:44:57,220 --> 00:44:58,695 Εκεί...μπορείς να δεις δεν το έχει. 510 00:44:58,695 --> 00:45:00,057 Καλώς. 511 00:45:00,057 --> 00:45:01,295 Ψάξαμε ό,τι μπορούσαμε. 512 00:45:02,123 --> 00:45:04,521 Αλλά τι να πω στο Honor�; 513 00:45:04,521 --> 00:45:05,867 Τιμή�; 514 00:45:05,867 --> 00:45:08,297 Ναι...ήταν ένα γράμμα από τον αδερφό του, τον κτηνίατρο. 515 00:45:08,297 --> 00:45:09,749 Μπορείς να εξηγήσεις! 516 00:45:09,749 --> 00:45:12,275 Όλα πολύ καλά... αλλά να χάσω ένα γράμμα... 517 00:45:20,492 --> 00:45:21,652 Δώσε μου αυτό το γράμμα! 518 00:45:27,101 --> 00:45:28,392 Ζοφέ! 519 00:45:28,392 --> 00:45:30,566 Και να είστε γρήγοροι για αυτό! 520 00:45:32,697 --> 00:45:36,432 Αλλά, μπαμπά...μπαμπά...εγώ... 521 00:45:58,064 --> 00:45:59,757 άργησες. 522 00:46:06,798 --> 00:46:08,461 Κρατηθήκαμε στην ισόπεδη διάβαση... 523 00:46:08,749 --> 00:46:10,883 ...Και υπάρχουν πάρα πολλές άμαξες στο δρόμο στις μέρες μας. 524 00:46:10,883 --> 00:46:13,248 Θα ήταν καλύτερα αν οι άνθρωποι έμεινε σπίτι! 525 00:46:13,248 --> 00:46:14,777 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ! 526 00:46:14,777 --> 00:46:15,859 Δεν αναφερόμουν σε σένα... 527 00:46:15,859 --> 00:46:17,921 Είναι πάντα απόλαυση να σας δω όλους, μιας Κυριακής. 528 00:46:18,542 --> 00:46:22,222 Φρεντρίκ... Φύγε και παίξε με τα ξαδέρφια σου. 529 00:46:23,380 --> 00:46:25,023 Συμπεριλαμβανομένων των κοριτσιών! 530 00:46:28,741 --> 00:46:32,578 Τώρα... πες μου τιμή... πήρες το γράμμα μου; 531 00:46:32,613 --> 00:46:34,960 Φαίνεται ότι μου έγραψες. 532 00:46:34,961 --> 00:46:35,961 Τι εννοείς..."εμφανίζεται";! 533 00:46:35,104 --> 00:46:41,116 Ο Ντόντα έχασε το γράμμα σου σε μια συμπλοκή με μερικούς νεαρούς χούλιγκανς. 534 00:46:42,079 --> 00:46:43,456 Καλό παλιό D�odat! 535 00:46:43,457 --> 00:46:44,469 Θεέ μου!... 536 00:46:44,504 --> 00:46:45,478 Τι είναι αυτό; 537 00:46:45,478 --> 00:46:47,522 Α...δεν ήξερες... 538 00:46:48,578 --> 00:46:50,155 Τιμή… ω...! 539 00:46:50,155 --> 00:46:51,226 Πες μου μόνο περί τίνος πρόκειται! 540 00:46:50,657 --> 00:46:54,302 Σου έγραφα για τη θέση του δημάρχου. 541 00:46:54,337 --> 00:46:56,850 Εξέτασα τα επιχειρήματά σου... 542 00:46:56,851 --> 00:46:57,851 Σχετικά με τον Ζοφέ; 543 00:46:57,138 --> 00:47:01,688 Σχετικά με την Maloret... και αυτό που μου είπες. 544 00:47:01,689 --> 00:47:04,622 Δεν έγραψες για... 545 00:47:04,622 --> 00:47:07,566 Σχετικά με τη μητέρα μας;... Ναι, σίγουρα το έκανα! 546 00:47:07,601 --> 00:47:09,685 Πήγα πάνω από τους στρατιώτες να είσαι στο σπίτι... 547 00:47:09,685 --> 00:47:12,431 ...και κρύφτηκες κάτω από το κρεβάτι. 548 00:47:13,237 --> 00:47:15,501 Θεέ μου!...Ποτέ δεν έμαθα οτιδήποτε πιο χαζό... 549 00:47:15,501 --> 00:47:17,441 ...απ' ό,τι εσύ...εσύ σβώλος κτηνιατρική σκατά! 550 00:47:18,110 --> 00:47:20,044 Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν βάλε σε χαρτί! 551 00:47:20,492 --> 00:47:21,996 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 552 00:47:21,996 --> 00:47:23,341 Κατευθείαν από το μεγάλο στόμα! 553 00:47:22,628 --> 00:47:24,850 μονο σε ρωταω... 554 00:47:24,850 --> 00:47:26,691 ρε χαζή! 555 00:47:26,726 --> 00:47:31,025 - Όχι τιμή…, δεν είμαι χαζός! - Γιατί όχι; 556 00:47:31,060 --> 00:47:33,241 Με έλεγαν έτσι πριν από 30 χρόνια! 557 00:47:33,241 --> 00:47:34,868 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν σε ξαναλέω έτσι! 558 00:47:36,370 --> 00:47:37,910 Μια τρελή χαζή! 559 00:47:37,910 --> 00:47:40,825 ...που η βλακεία έχει βλάψει όλη του η οικογένεια. 560 00:47:40,860 --> 00:47:43,798 Γιατί νομίζεις ότι είμαι έτσι δούλεψες για αυτό; 561 00:47:43,799 --> 00:47:45,399 Επειδή έγραψα κάποια πράγματα... 562 00:47:45,399 --> 00:47:49,201 Όταν είμαι μόνος μαζί σου, με κάποιο τρόπο Δεν μπορώ να συνενώσω τις σκέψεις μου. 563 00:47:49,201 --> 00:47:51,236 Προσπαθώ να διαφωνήσω, αλλά... 564 00:47:51,271 --> 00:47:54,432 Οι Malorets θα είναι τσαντίζονται γελώντας... 565 00:47:54,432 --> 00:47:56,026 Το γράμμα σας βρίσκεται στο χώρο του Ζοφ! 566 00:47:56,026 --> 00:47:57,911 Ο γιος του ήταν αυτός που το τσίμπησε. 567 00:47:58,343 --> 00:48:00,395 Ω, αγαπητέ Θεέ! 568 00:48:07,960 --> 00:48:10,065 - Ω... Η Χιλί χρειάζεται ξαναγέμισμα! 569 00:48:11,539 --> 00:48:13,343 Ευχαριστώ...όχι πολύ. 570 00:48:14,134 --> 00:48:16,277 Χρειάζεσαι ενίσχυση... με έναν τέτοιο σύζυγο. 571 00:48:19,462 --> 00:48:21,604 Τελειώσατε με σκουπίζεις;! 572 00:48:21,604 --> 00:48:22,963 Μην τον ακούς... 573 00:48:22,963 --> 00:48:24,825 Δώστε του μια έκρηξη! 574 00:48:26,729 --> 00:48:28,269 Λοιπόν...δεν έχω να πω κάτι άλλο. 575 00:48:28,269 --> 00:48:30,983 Το πιο σημαντικό... δεν έχεις τίποτα να πιεις! 576 00:48:32,236 --> 00:48:34,129 Gustave...τι κάνεις εκεί, κάτω από το τραπέζι; 577 00:48:34,129 --> 00:48:36,057 Δίνει κρασί στον σκύλο! 578 00:48:36,740 --> 00:48:37,583 Αυτό είναι τρομερό! 579 00:48:37,699 --> 00:48:39,073 Μακάρι να το είχα δει! 580 00:48:39,073 --> 00:48:40,287 Δείτε τι έγινε! 581 00:48:41,484 --> 00:48:42,428 Εδώ είμαστε! 582 00:48:42,742 --> 00:48:43,568 Που βρισκόμαστε; 583 00:48:43,556 --> 00:48:45,241 Έριξε το κρασί του στο φόρεμά μου! 584 00:48:45,241 --> 00:48:47,852 Εύκολο να το προβλέψεις. 585 00:48:47,852 --> 00:48:49,168 Άρα το προέβλεψες, σωστά; 586 00:48:49,203 --> 00:48:50,510 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά... 587 00:48:50,510 --> 00:48:52,261 Κρίμα που δεν μπορούσες να κάνεις αίτηση... 588 00:48:52,261 --> 00:48:53,943 ...αυτά τα ταλέντα στο γράμμα σου. 589 00:48:53,943 --> 00:48:55,060 Φυσικά! 590 00:48:56,308 --> 00:48:59,514 Θα βγει. Δεν έχεις σαπούνι; 591 00:49:00,072 --> 00:49:01,308 Μην το νομίζεις αυτό πλένουμε τον εαυτό μας;! 592 00:49:01,308 --> 00:49:03,099 Δεν πρέπει να λερώνει πολύ... 593 00:49:04,883 --> 00:49:06,812 Αυτό υπονοεί ποτίζουμε το κρασί! 594 00:49:06,812 --> 00:49:07,855 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω... 595 00:49:07,855 --> 00:49:10,734 αυτό είπες, πιστοποιήσατε τον Ιησουίτη! 596 00:49:10,734 --> 00:49:11,805 Τιμή�! 597 00:49:11,805 --> 00:49:13,106 Χαζο-αρσε! 598 00:49:14,530 --> 00:49:18,866 Αυτό, πάλι από την αρχή... ω... αχ, καημένη μου Αντάλαντε! 599 00:49:18,866 --> 00:49:20,378 Δεν παραπονιέμαι! 600 00:49:21,151 --> 00:49:22,316 Πραγματικά; 601 00:49:22,317 --> 00:49:27,665 Ακόμα και με αυτόν τον κύριο που πάει για τράτα στη Rue des Oiseaux; 602 00:49:28,509 --> 00:49:29,995 Τι δουλειά έχεις... 603 00:49:30,044 --> 00:49:30,887 Αγαπητέ Θεέ! 604 00:49:31,943 --> 00:49:34,385 Θα τον πετάξω έξω στο πλατό του! 605 00:49:34,385 --> 00:49:36,038 Μην το κάνεις αυτό! 606 00:49:39,259 --> 00:49:41,492 Μια πολύ καλή μέρα σε όλους σας. 607 00:49:43,854 --> 00:49:44,830 Γεια, Ντόντα... 608 00:49:45,803 --> 00:49:46,642 Πάρε θέση. 609 00:49:47,519 --> 00:49:49,057 Ζιλιέτ... δώστε του να πιει. 610 00:49:53,086 --> 00:49:53,904 Ευχαριστώ. 611 00:49:55,119 --> 00:49:57,126 Σταθερά...σταθερά! 612 00:50:00,249 --> 00:50:03,478 Ήμουν έτοιμος να πω ότι δεν είχαμε δει τον ταχυδρόμο. 613 00:50:04,498 --> 00:50:06,181 Δεν είχα mail για σένα, αλλά... 614 00:50:06,580 --> 00:50:07,918 Είναι πιο ασφαλές έτσι! 615 00:50:09,760 --> 00:50:11,378 Είναι μόνο για να πω ένα γεια!; 616 00:50:11,732 --> 00:50:12,315 Αυτό είναι όλο! 617 00:50:16,418 --> 00:50:18,784 Έχετε λοιπόν την οικογένεια εδώ σήμερα! 618 00:50:18,784 --> 00:50:20,045 Α, ναι! 619 00:50:20,752 --> 00:50:21,960 Όταν συνεννοηθείτε όλοι... 620 00:50:21,960 --> 00:50:24,447 ...είναι μια από τις απολαύσεις της ζωής. 621 00:50:23,446 --> 00:50:26,914 Φέρνει πίσω τον χρόνο όταν ο πατέρας μας ήταν ακόμα μαζί μας. 622 00:50:28,785 --> 00:50:31,012 Ναι, ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 623 00:50:32,530 --> 00:50:33,834 Θυμάμαι μια μέρα... 624 00:50:33,834 --> 00:50:38,297 ...Μιλάω πριν από 20 χρόνια... πριν είχαμε τον σιδηρόδρομο... 625 00:50:38,297 --> 00:50:41,160 ...πριν το σκεφτόμουν να είσαι ταχυδρόμος... 626 00:50:42,389 --> 00:50:45,716 ...Πήγαινα στο Valbuisson, ...Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί... 627 00:50:46,930 --> 00:50:48,421 Όχι, περίμενε... θυμάμαι... 628 00:50:51,532 --> 00:50:52,761 Όχι...δεν θυμάμαι. 629 00:50:54,366 --> 00:50:57,536 Είδα τον πατέρα σου να έρχεται προς το μέρος μου... επέστρεφε από το πανηγύρι... 630 00:50:58,396 --> 00:51:00,053 αλλά δεν με είχε δει... 631 00:51:00,747 --> 00:51:03,943 ...έχασα τις σκέψεις μου για κάτι... Ποιος ξέρει τι. 632 00:51:05,424 --> 00:51:07,927 «Λοιπόν, είσαι στο δρόμο της επιστροφής, Τζουλ», του είπα. 633 00:51:09,120 --> 00:51:12,718 Μετά μου είπε... «Πολύ καλή μέρα για σένα, Ντόντα». 634 00:51:14,121 --> 00:51:16,260 «Μπορείς να το πιστέψεις… Ξέχασα την ομπρέλα μου». 635 00:51:20,564 --> 00:51:22,497 Είχε ξεχάσει την ομπρέλα του. 636 00:51:27,912 --> 00:51:29,452 Η πράσινη ομπρέλα του. 637 00:51:33,019 --> 00:51:34,836 Το είχε για σχεδόν 20 χρόνια. 638 00:51:40,310 --> 00:51:42,140 Τι έγινε τότε, Ντόντα; 639 00:51:42,428 --> 00:51:47,181 Για το αν το είχε αφήσει στο σπίτι ή στο πανηγύρι... 640 00:51:51,637 --> 00:51:52,890 Στο σπίτι πιθανότατα. 641 00:51:55,178 --> 00:51:56,657 Η πράσινη ομπρέλα... 642 00:51:58,234 --> 00:52:00,059 Θα δίναμε τα πάντα για να το έχουμε ακόμα... 643 00:52:01,643 --> 00:52:03,479 Δεν θα το κάναμε, Φερδινάνδο; 644 00:52:33,863 --> 00:52:34,955 Βρώμικο θηρίο! 645 00:52:34,955 --> 00:52:36,262 Τι να της πήγαινε;! 646 00:52:36,262 --> 00:52:36,990 Δεν είναι τρελό... 647 00:52:37,689 --> 00:52:40,593 Έφερες τύχη στον πατέρα του, έτσι δεν είναι;... Αλλά τι γίνεται με εμάς! 648 00:52:40,593 --> 00:52:43,998 Αυτός είναι ο λόγος που νιώθεις στάθηκες άτυχος; 649 00:52:43,998 --> 00:52:46,442 ΕΣΕΙΣ δεν το κάνετε; Όπως με εκείνο το γράμμα στο Ζοφ. 650 00:52:46,477 --> 00:52:50,288 Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα, ότι ο Ζοφ πήρε αυτό το γράμμα.. 651 00:52:50,288 --> 00:52:52,691 Τι γίνεται με όταν το δείχνει γύρω του; 652 00:52:52,692 --> 00:52:54,346 Απλά σκέψου το... 653 00:52:54,346 --> 00:52:55,832 Ποιος θα ήταν πιθανός ο Ζοφ να το δείξω; 654 00:52:55,867 --> 00:52:59,235 Α, για να απαλλαγούμε από τον Ζοφ και οι Malorets! 655 00:52:59,235 --> 00:53:01,906 Δεν έχεις κάνει τίποτα... αυτά τα τελευταία 20 χρόνια. 656 00:53:01,906 --> 00:53:03,940 Αυτή τη φορά...θα δεις! 657 00:53:03,941 --> 00:53:04,941 Δεν θα δω τίποτα απολύτως! 658 00:53:04,906 --> 00:53:07,064 Δεν ξέρεις καν αν το έχει! 659 00:53:07,712 --> 00:53:08,973 Δεν θα το παιδί του του το εδωσαν? 660 00:53:08,260 --> 00:53:11,058 Αλλά ήταν πραγματικά αυτός ποιος το πήρε; 661 00:53:13,639 --> 00:53:14,771 Τι λες; 662 00:53:14,771 --> 00:53:16,902 Λες αυτός ο χοίρος δεν το έχει; 663 00:53:16,937 --> 00:53:18,955 Κανένα πρόβλημα λοιπόν... Θα ήταν πολύ εύκολο! 664 00:53:19,045 --> 00:53:20,658 Σου λέω, το έχει! Καταλαβαίνω;! 665 00:53:20,658 --> 00:53:22,222 Εντάξει...το έχει! 666 00:53:21,509 --> 00:53:23,441 Λοιπόν... τέλος πάντων... 667 00:53:23,441 --> 00:53:25,314 Και σταμάτα να λες βλακείες... εντάξει; 668 00:53:40,840 --> 00:53:42,901 Φανταστικό αλώνισμα σε αυτή τη ζέστη! 669 00:53:42,936 --> 00:53:47,268 Είμαι τόσο στεγνός, άσπρισαν οι σούβλες μου... κοίτα! 670 00:53:47,268 --> 00:53:49,960 Περίμενε... Το δικό μου είναι ακόμα πιο λευκό από το δικό σου...κοίτα! 671 00:53:51,265 --> 00:53:52,190 Είναι ένα πραγματικό ανθρωπάκι! 672 00:53:52,345 --> 00:53:54,814 Δεν πρέπει λοιπόν να περιμένετε μεχρι να κρυωσει? 673 00:53:54,849 --> 00:53:57,369 - Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε. -Μπορεί να ήξερα. 674 00:53:57,657 --> 00:54:00,461 Δεν παίρνουν την κόρη τους να δουλέψεις. 675 00:54:00,461 --> 00:54:03,032 Είδα αυτό το μικρό μανάκι δικά τους σήμερα το πρωί... 676 00:54:03,032 --> 00:54:05,578 ...με αυτό το φόρεμα... και αυτά τα παπούτσια! 677 00:54:05,579 --> 00:54:06,579 Ήταν ένα όμορφο φόρεμα! 678 00:54:06,580 --> 00:54:08,880 Θα το βγάλει όταν πέσει ένα καπέλο, εκείνο το τρολοπ! 679 00:54:09,898 --> 00:54:12,426 - Δεν με πειράζει να δουλέψω. - Να ελπίζω όχι! 680 00:54:12,778 --> 00:54:15,658 Δεν παραπονιέται... περισσότερο από μένα. 681 00:54:16,754 --> 00:54:18,672 Δουλεύουμε για να βγάλουμε τα προς το ζην... 682 00:54:18,672 --> 00:54:21,407 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ξέρουμε πώς. 683 00:54:25,960 --> 00:54:28,626 Οι Malorets είναι ένα σωρό σκατά... μπορείς να πάρεις τον λόγο μου. 684 00:54:29,405 --> 00:54:30,979 Γιατί είναι σκατά; 685 00:54:33,412 --> 00:54:35,719 Δεν μπορείς να προσβάλεις ανθρώπους έτσι, μόνο εξαιτίας ενός χαμένου γράμματος. 686 00:54:35,719 --> 00:54:37,007 Δεν λέω γιατί είμαι. 687 00:54:37,007 --> 00:54:37,912 Μετά από τόσο καιρό;! 688 00:54:37,913 --> 00:54:39,804 Ακόμα κι αν ο Ζοφέ πήρε αυτό το γράμμα... 689 00:54:39,804 --> 00:54:42,090 Δεν είναι λόγος να κατηγορείς όλη η οικογένεια! 690 00:54:42,090 --> 00:54:45,360 Είναι όλοι ίδιοι! Το ένα παίρνει μετά το άλλο! 691 00:54:45,395 --> 00:54:48,638 Όχι, όχι το ένα μετά το άλλο... είναι όλοι ένας σωρός κοπριάς! 692 00:54:50,544 --> 00:54:51,518 Καταλαβαίνεις τι λέω; 693 00:54:54,974 --> 00:54:58,549 καταλαβαίνω... αλλά δεν τους ξέρεις πραγματικά! 694 00:55:03,884 --> 00:55:06,515 Άσε με ήσυχο! Υπάρχει δουλειά να γίνει! 695 00:55:18,349 --> 00:55:20,016 Ιουλιέτα... 696 00:55:29,105 --> 00:55:31,441 Ιουλιέτα... 697 00:55:32,942 --> 00:55:34,036 Ήθελα να σου πω... 698 00:55:36,180 --> 00:55:37,012 ...για τους Malorets... 699 00:55:37,818 --> 00:55:39,308 Μην πεις τίποτα. 700 00:55:44,371 --> 00:55:48,547 Μην πεις τίποτα ζωάκι μου. Ούτε λέξη. 701 00:55:57,995 --> 00:55:58,735 Βλέπεις αγόρι μου... 702 00:55:58,735 --> 00:56:04,326 ...Είμαι σίγουρος ότι τα πόδια μου είναι πιο δυνατοί από τους δικούς σου. 703 00:56:06,657 --> 00:56:09,686 Τουλάχιστον 3 μεγέθη μεγαλύτερα. 704 00:56:09,721 --> 00:56:10,869 Ναι... 705 00:56:16,355 --> 00:56:18,870 Γι' αυτό περπατάς σαν ένας αστυφύλακας επί ποδός. 706 00:56:19,221 --> 00:56:21,911 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό! 707 00:56:26,651 --> 00:56:29,748 Αστυφύλακας πεζοπόρου!... Ανέβηκα στον κόσμο! 708 00:56:29,783 --> 00:56:30,889 Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι... 709 00:56:31,876 --> 00:56:34,277 ...αλλά αυτός ο τρόπος περπατήματος δεν φαίνεται πολύ ελκυστικό. 710 00:56:40,224 --> 00:56:44,149 ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ένας πεζός αστυφύλακας περιπολίας περπατά; 711 00:56:45,491 --> 00:56:48,543 Πετάει το πόδι του μπροστά και το χτυπάει στο δρόμο. 712 00:56:48,578 --> 00:56:52,480 Από την άλλη πλευρά, Περπατάω έτσι... 713 00:56:52,489 --> 00:56:56,787 Το μπροστινό μέρος του ποδιού χτυπά πρώτο... ακολουθεί η φτέρνα. 714 00:57:06,880 --> 00:57:10,928 Ο αστυφύλακας χρησιμοποιεί ολόκληρο το πέλμα, ταυτόχρονα. 715 00:57:12,019 --> 00:57:16,371 Το έχω δει στο σύνταγμα με άντρες με πλατυποδία. 716 00:57:17,275 --> 00:57:20,716 Αλλά οι ουρανοί από πάνω... Δεν έχω πλατυποδία! 717 00:57:20,717 --> 00:57:21,717 Δεν είπα ότι το έκανες! 718 00:57:21,004 --> 00:57:22,812 Καλός! 719 00:57:24,105 --> 00:57:26,412 Απλώς λέω... Δεν είναι όλα τα πόδια ίδια. 720 00:57:27,712 --> 00:57:31,966 Έχω ακούσει ότι το σύνταγμα υποφέρει από πολλά τραύματα στο πόδι. 721 00:57:31,966 --> 00:57:33,965 Σίγουρα δεν είναι σπάνιο φαινόμενο! 722 00:57:34,252 --> 00:57:36,413 Δεν είχα ποτέ τραυματισμό! 723 00:57:36,845 --> 00:57:39,869 Δουλεύω όσο σκληρά χρειάζεται... όχι άλλο! 724 00:57:39,869 --> 00:57:42,542 Οπότε δεν έχω ποτέ κανένα πρόβλημα με τα πόδια μου! 725 00:57:59,887 --> 00:58:01,904 Μια πολύ καλή μέρα για εσάς, Επίτιμο. -Καλημέρα, Ντόντα. 726 00:58:02,480 --> 00:58:04,640 - Γεια σου μπαμπά. - Όλα καλά με σένα; 727 00:58:04,928 --> 00:58:06,295 Ο Έρνεστ είναι σε άδεια. 728 00:58:06,295 --> 00:58:08,200 Περπατήσαμε μαζί από το σταθμό. 729 00:58:09,248 --> 00:58:11,248 Το να είσαι στην πόλη έχει τον γυάλισε, έτσι δεν είναι; 730 00:58:11,248 --> 00:58:12,722 πάω. 731 00:58:12,722 --> 00:58:13,849 Δεν σε προσέβαλα; 732 00:58:14,043 --> 00:58:16,479 Όχι, έχω συστημένη επιστολή... 733 00:58:16,479 --> 00:58:18,940 ...και η αλληλογραφία δεν θα παραδοθεί μόνη της! 734 00:58:18,940 --> 00:58:20,538 - «Αντίο, Ντόντατ. - 'Αντίο! 735 00:58:30,605 --> 00:58:33,314 Θεέ μου!...Έχετε τους Malorets έχεις νέα στέγη; 736 00:58:34,007 --> 00:58:35,509 Νομίζεις έτσι; 737 00:58:37,763 --> 00:58:38,889 Αυτοί οι χοίροι! 738 00:58:38,889 --> 00:58:40,935 Ναι, αυτοί οι χοίροι. 739 00:58:42,083 --> 00:58:47,088 Η κόρη τους Marguerite, είναι εδώ για 3 εβδομάδες. 740 00:58:55,476 --> 00:58:57,635 Πάρε του ένα ποτό. 741 00:58:57,925 --> 00:59:01,498 Δεν βλέπεις συχνά όμορφα κορίτσια όπως η Marguerite, γύρω από το Epinal... 742 00:59:02,156 --> 00:59:04,025 ...ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα... 743 00:59:06,199 --> 00:59:08,637 Δεν μπορούσα να δώσω δεκάρα για τη Μαργαρίτα. 744 00:59:09,729 --> 00:59:10,435 Αποκτήστε το! 745 00:59:11,029 --> 00:59:14,998 Θα σου τη δείξω για να δεις τι βλέμμα που είναι. 746 00:59:15,350 --> 00:59:19,527 Αν δεν σου αρέσει, χάσατε τα 20 σας χρόνια! 747 00:59:20,363 --> 00:59:21,648 Μαργαρίτα... 748 00:59:22,363 --> 00:59:24,351 Απλώς δεν είναι ο τύπος μου. 749 00:59:24,386 --> 00:59:26,663 Όχι ο τύπος του...ούτε ο τύπος του! 750 00:59:28,580 --> 00:59:30,484 Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος σου; 751 00:59:30,484 --> 00:59:32,467 Αφήστε τον ήσυχο... Είναι απλά ένα μεγάλο πόδι! 752 00:59:33,340 --> 00:59:37,096 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό το μεγάλο πόδι! 753 00:59:37,960 --> 00:59:39,833 Τα λέμε απόψε! 754 00:59:42,743 --> 00:59:45,126 Πάει στη θέση της Ζερμέν Βιάρ! 755 00:59:47,942 --> 00:59:48,513 Ω λα λα! 756 00:59:48,513 --> 00:59:51,085 Τι;! Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτήν. 757 00:59:51,085 --> 00:59:52,362 Δεν θα το αντικρούσω. 758 00:59:52,794 --> 00:59:56,216 Αλλά οι παππούδες μας μπορεί να μάλωναν πριν από 40 χρόνια. 759 00:59:58,064 --> 01:00:00,375 Οπότε μάλλον είναι γάμος εκτός θέματος. 760 01:00:00,419 --> 01:00:01,823 Σαν να έπρεπε να διαλέξεις κάποιος άλλος! 761 01:00:01,823 --> 01:00:04,794 Κάποιος άλλος; ΠΟΥ; Θα μου πουν έγκαιρα για τον γάμο; 762 01:00:04,794 --> 01:00:06,568 Όχι Μαλορέ. 763 01:00:07,998 --> 01:00:09,291 Αν έχουν το γράμμα, θα τους πω... 764 01:00:09,643 --> 01:00:12,464 ...για να το θέσω τα γαμήλια δώρα. 765 01:00:13,779 --> 01:00:17,482 Αλήτη! Θα έδινες η κόρη σου για ένα γράμμα;! 766 01:00:17,482 --> 01:00:19,579 - Δεν το είπα ποτέ αυτό! - Γιατί όχι; Επεται. 767 01:00:19,614 --> 01:00:23,357 Πάω να ψάξω για αυτό το γράμμα! 768 01:00:23,357 --> 01:00:25,053 Μην είσαι ανόητος...Ad�la�de! 769 01:00:25,629 --> 01:00:27,913 Αντάλαντε! 770 01:00:48,549 --> 01:00:50,687 Σε κατηγορούν και εσένα; 771 01:00:51,983 --> 01:00:56,360 Καθόλου... Δεν κατηγορούν κανέναν. 772 01:00:56,360 --> 01:01:01,444 - Είναι αναστατωμένοι για το γράμμα... - Κι εγώ είμαι. 773 01:01:05,644 --> 01:01:06,891 Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε. 774 01:01:14,679 --> 01:01:17,479 Έλα μαζί μου... Θα σου δείξω κάτι. 775 01:01:43,144 --> 01:01:46,085 Κοίτα...σας το δίνω. 776 01:01:46,085 --> 01:01:47,283 Δεν ήταν ο Ζοφ Μαλορέ... 777 01:01:47,283 --> 01:01:49,135 Είμαι αυτός που το τσίμπησε από το D�odat! 778 01:02:23,576 --> 01:02:26,181 Δεν είναι τίποτα για γέλιο! 779 01:02:26,216 --> 01:02:29,175 -Μα ΕΣΥ γελούσες. - Αυτό είναι εκτός θέματος! 780 01:02:30,341 --> 01:02:31,882 Δεν θα μου πεις; 781 01:02:31,882 --> 01:02:33,385 Δεν θα πω τίποτα. 782 01:02:33,420 --> 01:02:38,275 Είναι καλύτερα να το αφήσετε εκεί που είναι. Αλλά μην το πεις σε μια ψυχή! 783 01:02:38,275 --> 01:02:39,680 Όχι...Φυσικά. 784 01:02:44,712 --> 01:02:46,752 Πιστεύουν ότι το έχει ο Ζοφ. 785 01:02:46,752 --> 01:02:50,897 Και αυτό μου ταιριάζει μια χαρά! 786 01:02:55,835 --> 01:02:59,371 - Σώπα, Charogne! - Καλώς ήρθες! 787 01:03:07,976 --> 01:03:09,257 Τι κάνεις εκεί; 788 01:03:09,257 --> 01:03:11,117 Λοιπόν, τι κάνεις στη θέση τους... 789 01:03:11,117 --> 01:03:12,614 ...πίσω από την πλάτη μου; 790 01:03:12,614 --> 01:03:14,068 Τίποτα το ασυνήθιστο. 791 01:03:14,068 --> 01:03:16,424 Ευτυχώς είδα το βαγόνι σου... ή δεν θα το ήξερα. 792 01:03:16,424 --> 01:03:18,221 Τι στο καλό θα νόμιζες; 793 01:03:20,594 --> 01:03:22,614 Έλαβα ένα γράμμα από κάποιον που ξέρεις... 794 01:03:21,901 --> 01:03:25,377 - Ποιος; - Πιο ψηλά. 795 01:03:25,377 --> 01:03:26,286 Ο βουλευτής. 796 01:03:26,638 --> 01:03:29,069 Πες μου. Το άλογό σου δεν θα πει τίποτα. 797 01:03:29,069 --> 01:03:30,101 Τι ήθελε; 798 01:03:30,136 --> 01:03:33,384 Ανησυχεί τη μικρή του κοπέλα το βρίσκει βαρετό στη χώρα. 799 01:03:33,384 --> 01:03:35,596 Βασίζεται σε σένα να την διασκεδάσω; 800 01:03:35,596 --> 01:03:37,278 Μην είσαι ανόητος! 801 01:03:38,582 --> 01:03:40,570 Αυτή η Marguerite είναι πολύ ευχάριστη! 802 01:03:40,570 --> 01:03:42,353 Θα έλεγα ότι θα προχωρήσει. 803 01:03:43,145 --> 01:03:44,512 Δεν ξέρω να προχωρήσω... 804 01:03:46,068 --> 01:03:48,530 ...αλλά αν προχωρά, μπορούμε να απολαύσουμε τον τρελό αλήτη της! 805 01:03:48,530 --> 01:03:49,264 Είσαι αηδιαστικός! 806 01:03:49,408 --> 01:03:54,315 Ηρεμώ! Οδηγήστε με σπίτι, και πες γεια στο αγόρι-στρατιώτη μου. 807 01:03:54,350 --> 01:03:56,240 Έρνεστ! Πώς πάει; 808 01:03:58,053 --> 01:03:59,195 Είσαι ευχαριστημένος μαζί του; 809 01:04:00,554 --> 01:04:03,167 Όχι ακριβώς αυτό που θα ήθελα. 810 01:04:05,590 --> 01:04:07,467 Όχι άλλο ευχαριστώ... 811 01:04:07,467 --> 01:04:09,136 Χάρηκα που σας είδα όλους... 812 01:04:09,136 --> 01:04:12,559 ...αλλά έχω άλλα ζώα να καλέσετε! 813 01:04:14,091 --> 01:04:17,311 Ανδέλα, ευχαριστώ! Αυτά τα κεράσια ήταν τόσο ζουμερά! 814 01:04:17,311 --> 01:04:20,481 Στρατιώτη!... Φρόντισε τον εαυτό σου! 815 01:04:20,481 --> 01:04:22,800 Μην ξεχνάτε να παρακολουθείτε προς τα ανατολικά. 816 01:04:23,839 --> 01:04:27,130 - Δεν είναι ανατολικά. - Όχι....αυτά είναι ανατολή! 817 01:04:27,130 --> 01:04:29,156 Στο στρατόπεδο, υποδεικνύουν με αυτό το μπράτσο. 818 01:04:30,645 --> 01:04:32,893 Αλλά η ανατολή εξακολουθεί να είναι έτσι! Καλώς;! 819 01:04:33,959 --> 01:04:36,857 Ίσως αλλάξει κατεύθυνση... στην προπόνησή μας. 820 01:04:36,892 --> 01:04:38,989 Λοιπόν, θα φύγω! 821 01:04:40,793 --> 01:04:45,367 Τιμή… Θα μπορούσατε να κάνεις κάτι για μένα; 822 01:04:45,367 --> 01:04:46,526 Καλώς. 823 01:04:46,526 --> 01:04:50,274 Το Altier έρχεται για να δω τη Μαργκερίτ αύριο. 824 01:04:50,274 --> 01:04:51,337 Καμία σχέση με μένα. 825 01:04:51,337 --> 01:04:54,850 Σωστά...αλλά θα ήταν άβολο στο χώρο των γονέων. 826 01:04:54,850 --> 01:04:56,531 Μια λεπτή κατάσταση! 827 01:05:01,170 --> 01:05:02,644 Είσαι εντελώς ξεδιάντροπος;! 828 01:05:02,644 --> 01:05:05,174 Δεν διατηρούμε οίκο ανοχής εδώ! 829 01:05:05,209 --> 01:05:08,439 Ω, όχι... έρχεται να επισκεφτεί... 830 01:05:08,439 --> 01:05:10,972 ...να κουβεντιάσουμε...να τη δω... 831 01:05:10,972 --> 01:05:15,353 ...Μα σε όλα βλέπεις μόνο κακό... οπότε θα παρατήσω το θέμα. 832 01:05:17,934 --> 01:05:19,533 Αλλά γιατί να μην το κάνουν έλα εδώ; 833 01:05:19,568 --> 01:05:20,782 Εκεί...βλέπεις;! 834 01:05:20,782 --> 01:05:22,491 Δεν σας χρωστάμε χάρη! 835 01:05:22,526 --> 01:05:24,037 Μπορούν να το κάνουν στο δάσος! 836 01:05:24,037 --> 01:05:25,375 Κι αν βρέχει; 837 01:05:25,410 --> 01:05:28,007 Θα τους δανείσουμε ένα μουσαμά! 838 01:05:29,896 --> 01:05:33,189 Μην τους ακούς, θείε Φερδινάνδο, είναι απλώς κακοί. 839 01:05:33,224 --> 01:05:35,357 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι; 840 01:05:35,392 --> 01:05:37,849 Φύγε, Ζιλιέτα! 841 01:05:37,850 --> 01:05:38,850 Η Μαργαρίτα και εγώ ήταν κάπως φίλοι. 842 01:05:38,281 --> 01:05:41,450 Ορίστε... μπορεί να έρθει εδώ να δει τη φίλη της Juliette... 843 01:05:41,882 --> 01:05:44,763 ...και θα φέρω τον Αλτιέρ στις 3 η ώρα. 844 01:05:47,584 --> 01:05:49,590 Προφανώς μπορεί να σε πάρει να κάνεις οτιδήποτε! 845 01:05:50,236 --> 01:05:51,763 Οπότε συμφωνήθηκε ότι μπορεί να έρθει.. 846 01:05:51,798 --> 01:05:53,014 Αυτό είναι υπέροχο... ευχαριστώ! 847 01:05:53,014 --> 01:05:54,779 Ευχαριστώ για τίποτα! 848 01:05:54,779 --> 01:05:56,953 Βαρέθηκα όλο αυτό να μαλώνω. 849 01:05:56,953 --> 01:05:59,015 Σίγουρα είσαι εκεί! 850 01:06:27,851 --> 01:06:30,206 Όπως έλεγα... 851 01:06:30,206 --> 01:06:33,809 ...αν συμφωνήσετε να επιστρέψετε αυτήν την επιστολή στον πατέρα μου... 852 01:06:38,253 --> 01:06:41,802 Για να το κάνω αυτό, θα χρειαζόμουν να το έχεις. 853 01:06:43,561 --> 01:06:44,983 Ας υποθέσουμε ότι το είχατε. 854 01:06:44,983 --> 01:06:47,337 Δεν θα το αρνιόμουν... 855 01:06:46,688 --> 01:06:49,569 ...αλλά δεν μπορώ να πω ότι το έχω αν δεν έχω. 856 01:06:49,857 --> 01:06:52,415 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 857 01:06:52,566 --> 01:06:55,283 Έξω με αυτό...ακούω. 858 01:06:57,825 --> 01:06:59,921 Αν έβλεπες τον πατέρα μου... 859 01:06:59,921 --> 01:07:03,304 ...για να του επιστρέψω το γράμμα... 860 01:07:03,304 --> 01:07:05,307 Γιατί να το κάνω αυτό; 861 01:07:05,342 --> 01:07:09,402 Όχι, αν το έκανες αυτό, θα ήταν πολύ ευγνώμων. 862 01:07:09,437 --> 01:07:10,759 Δεν δίνω δεκάρα για τον πατέρα σου. 863 01:07:10,759 --> 01:07:13,619 Δεν έχω τίποτα να του πω, ή ζητήστε του! 864 01:07:16,912 --> 01:07:18,213 Εντάξει τότε! 865 01:07:19,059 --> 01:07:21,316 Αν είχα το γράμμα, θα μπορούσατε να το κάνετε ό,τι σου αρέσει με αυτό! 866 01:07:21,351 --> 01:07:23,844 Αν δεν το είχα κορίτσι μου, Δεν θα έλεγα ότι είχα! 867 01:07:24,132 --> 01:07:25,615 Αν σε έστειλε να μάθεις... 868 01:07:25,615 --> 01:07:29,309 ...πες του ότι ήμασταν πολύ απασχολημένοι κάνει κάτι άλλο! 869 01:07:37,632 --> 01:07:38,904 Άσε με να φύγω! 870 01:08:02,439 --> 01:08:04,460 Να η πόρνη! 871 01:08:04,495 --> 01:08:06,347 Τι;...Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να έρθει. 872 01:08:06,347 --> 01:08:07,908 Αλλά είναι ακόμα πόρνη! 873 01:08:07,908 --> 01:08:10,354 Καθώς δεχθήκαμε τον ερχομό της, μπορούμε τουλάχιστον να είμαστε ευγενικοί. 874 01:08:11,369 --> 01:08:13,492 Σου αρέσουν λοιπόν οι ΓΥΝΑΙΚΕΣ Maloret, εσείς; 875 01:08:13,492 --> 01:08:14,824 Δεν το αρνούμαι. 876 01:08:19,498 --> 01:08:21,000 Καλύτερα να πας εκεί... 877 01:08:21,000 --> 01:08:23,400 ...πριν πει η μάνα σου το λάθος πράγμα. 878 01:08:23,908 --> 01:08:24,870 Προχωρώ! 879 01:08:26,250 --> 01:08:28,342 Χαίρομαι για την εξυπηρέτηση! 880 01:08:31,206 --> 01:08:33,653 - Γεια σου, Αντάλαντε. - Γεια σου. 881 01:08:33,834 --> 01:08:36,480 Ήρθα να συζητήσουμε τη διευθέτησή μας. 882 01:08:36,480 --> 01:08:37,315 Τι ρύθμιση; 883 01:08:37,315 --> 01:08:40,435 Για αύριο...όταν είμαι εδώ για να δω τον κ. Αλτιέρ. 884 01:08:40,435 --> 01:08:43,715 Ω ναι...εκεί ο καναπές στην τραπεζαρία. 885 01:08:44,538 --> 01:08:47,242 Διαφορετικά, θα μπορούσαμε να βάλουμε λίγο καλαμάκι στον στάβλο. 886 01:08:47,395 --> 01:08:48,929 Ίσως αν χρειαστεί να βγάλεις το ψωμί σου... 887 01:08:48,929 --> 01:08:50,581 ...τότε θα προτιμούσες το κρεβάτι μου! 888 01:08:50,533 --> 01:08:52,139 Το κρεβάτι σας θα ήταν πολύ βρώμικο! 889 01:08:52,139 --> 01:08:53,610 Όχι τόσο βρώμικο όσο η θήκη σου! 890 01:08:54,067 --> 01:08:55,080 Είμαι στην ώρα μου... 891 01:08:55,080 --> 01:08:56,733 Ήσουν περίπου για να ξεκινήσει μια διαφωνία. 892 01:08:59,693 --> 01:09:00,993 Δεν πρέπει να μαλώνετε, μαμά. 893 01:09:01,028 --> 01:09:02,407 Εν μέρει φταίω εγώ. 894 01:09:07,965 --> 01:09:11,591 Μην την αφήσεις να σε ενοχλήσει... Απλώς ζηλεύει. 895 01:09:11,591 --> 01:09:16,346 Ναι...γιατί ο πατέρας μου σκέφτεται είσαι πολύ όμορφο κορίτσι. 896 01:09:16,346 --> 01:09:20,768 Δεν είσαι και κακός πατέρας! Φαίνεται αρκετά νέος. 897 01:09:23,662 --> 01:09:26,410 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 898 01:09:26,410 --> 01:09:28,548 Αυτό συμβαίνει γιατί οι οικογένειές μας δεν ανέβηκαν ποτέ. 899 01:09:28,548 --> 01:09:31,424 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο παρά να κάνουμε ειρήνη. 900 01:09:33,487 --> 01:09:36,095 -Τι κοιτάς; - Δεν δουλεύει; 901 01:09:36,095 --> 01:09:37,826 Κανείς δεν το κουρδίζει ποτέ. 902 01:09:37,826 --> 01:09:40,184 Κρίμα...μου αρέσει να ξέρω την ώρα! 903 01:09:42,924 --> 01:09:45,521 Ο κ. Altier έρχεται στη 1 η ώρα, σύμφωνα με τον πατέρα μου. 904 01:09:45,556 --> 01:09:49,147 Όχι...3 η ώρα είναι αρκετά νωρίς! 905 01:09:49,147 --> 01:09:52,109 Όχι, ο πατέρας μου είπε σίγουρα 1 η ώρα. 906 01:09:52,109 --> 01:09:55,466 Λοιπόν, εσύ θα ξέρεις καλύτερα. 907 01:09:55,466 --> 01:09:57,940 Είμαι σίγουρη ότι δεν θα το έφτιαχνες... 908 01:09:57,984 --> 01:09:59,234 Κανένας λόγος. 909 01:10:00,530 --> 01:10:03,095 Θα έρθεις να με πάρεις αύριο; 910 01:10:03,095 --> 01:10:04,128 Γιατί; 911 01:10:04,128 --> 01:10:07,595 Θα το ήθελα πολύ... θα ήταν η πρώτη φορά... 912 01:10:07,595 --> 01:10:12,522 Θα ήταν πολύ ωραίο αν μπορούσατε να έρθουμε στη θέση μας... 913 01:10:12,522 --> 01:10:14,068 ...αλλά δεν μπορούσε να συμβεί. 914 01:10:15,571 --> 01:10:19,360 -Αν νομίζεις... - Έλα λίγο πριν τη 1! 915 01:10:19,933 --> 01:10:21,924 Τότε μπορούσες να δεις τον Νο... 916 01:10:26,773 --> 01:10:28,446 Αγαπάς τον No'l, έτσι δεν είναι; 917 01:10:28,446 --> 01:10:30,947 Τι γίνεται με τον βουλευτή σας... Τον αγαπάς; 918 01:10:32,105 --> 01:10:33,517 Ξέρεις τι είμαι... 919 01:10:33,517 --> 01:10:35,594 Η μητέρα σου το είπε ξεκάθαρα! 920 01:10:35,629 --> 01:10:39,107 Αλλά κοίτα... Πιστέψτε με...δεν παραπονιέμαι, 921 01:10:39,108 --> 01:10:41,219 Τι πιστεύετε για αυτά; 922 01:10:43,716 --> 01:10:44,923 Δεν θα τους ήθελα ποτέ. 923 01:10:44,923 --> 01:10:46,441 Θα τα ήθελες όσο κι εγώ! 924 01:10:46,789 --> 01:10:47,843 Πώς το ξέρεις αυτό; 925 01:10:48,957 --> 01:10:51,019 Κάθε κορίτσι το κάνει! 926 01:10:55,669 --> 01:10:57,554 Αντίο, Adâlañde, και σε ευχαριστώ. 927 01:10:57,554 --> 01:10:58,792 Ναί. 928 01:11:04,855 --> 01:11:06,930 Θα σε περιμένω αύριο. 929 01:11:13,297 --> 01:11:14,726 Ησυχία! 930 01:11:20,133 --> 01:11:22,147 Τα λέμε στη 1 η ώρα! 931 01:11:23,651 --> 01:11:26,781 Είναι πολύ νωρίς… υποτίθεται να είναι 3 η ώρα. 932 01:11:26,781 --> 01:11:29,618 Ξέρω ότι έρχεται στις 3. 933 01:11:59,715 --> 01:12:02,780 Η Ζιλιέτ σε θέλει να τα έχει με τον πατέρα της. 934 01:12:02,815 --> 01:12:06,034 Ζοφ, δώσε μου το πουκάμισό σου. 935 01:12:08,034 --> 01:12:11,439 Θα την φροντίσουμε πρώτα... 936 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 ...αυτό θα τη μάθει! 937 01:12:14,820 --> 01:12:17,546 Μαργκερίτ, τσέκαρε αν έρχεται. 938 01:12:21,613 --> 01:12:22,422 Όχι. 939 01:12:35,898 --> 01:12:38,856 Δεν μου το είπε τσιμπάει αυτό το πράγμα! 940 01:12:38,856 --> 01:12:41,406 Προσοχή...θα είσαι λιγότερο άντρας. 941 01:13:09,732 --> 01:13:11,012 Εδώ είναι! 942 01:13:11,265 --> 01:13:12,445 Κάνε γρήγορα! 943 01:13:40,003 --> 01:13:41,267 Είναι η Μαργκερίτ εδώ; 944 01:13:41,267 --> 01:13:44,054 Δεν είναι έτοιμη... αλλά έλα μέσα για ένα λεπτό! 945 01:13:44,054 --> 01:13:45,447 Μην στέκεστε στον ήλιο! 946 01:13:45,447 --> 01:13:46,751 Ο ήλιος δεν με ενοχλεί. 947 01:13:46,751 --> 01:13:49,019 Αλλά καθώς είσαι αρκετά ευγενικός να με προσκαλέσει... 948 01:13:58,466 --> 01:14:01,354 Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι σε αυτή τη ζέστη. 949 01:14:01,465 --> 01:14:04,982 Μην στέκεσαι εκεί... Πάρε θέση. 950 01:14:05,017 --> 01:14:07,181 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 951 01:14:09,140 --> 01:14:11,353 Χαίρομαι που έρχεσαι και φέρε τη Μαργαρίτα! 952 01:14:11,353 --> 01:14:12,783 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 953 01:14:12,783 --> 01:14:14,369 Είναι ακόμα ευγενικό εκ μέρους σου. 954 01:14:14,369 --> 01:14:17,822 Είναι επίσης ωραίο που είσαι εδώ. 955 01:14:17,822 --> 01:14:20,932 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 956 01:14:20,967 --> 01:14:23,211 Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε θα είναι στη θέση σου. 957 01:14:24,916 --> 01:14:26,967 Θα είναι ευπρόσδεκτη ως φίλος μου. 958 01:14:26,967 --> 01:14:29,691 Και θα σας καλωσορίσουμε ως φίλος της! 959 01:14:32,860 --> 01:14:35,445 Αυτό είναι ένα υπέροχο ντουλάπι έχετε. 960 01:14:35,445 --> 01:14:37,738 Δεν είναι οικεία με αυτό το μέρος. 961 01:14:41,375 --> 01:14:42,257 Αναπόφευκτα... 962 01:14:42,257 --> 01:14:44,683 ...είναι η πρώτη φορά είναι εδώ! 963 01:14:54,703 --> 01:14:56,565 Δεν έχουμε τόσο ωραίο. 964 01:14:56,565 --> 01:14:58,120 Μαργαρίτα! 965 01:14:58,120 --> 01:15:00,942 - Αυτό είναι... φώναξε για αυτήν! - Μαργαρίτα! 966 01:15:08,423 --> 01:15:11,027 Φώναξέ την λοιπόν... μικρούλα σου! 967 01:15:15,247 --> 01:15:18,420 Σταμάτα να αγωνίζεσαι... Το ζητήσατε! 968 01:15:18,455 --> 01:15:20,587 Όχι...δεν θέλω! 969 01:15:21,536 --> 01:15:23,632 Ελάτε! 970 01:15:26,419 --> 01:15:27,275 Δεν μπορώ! 971 01:15:27,275 --> 01:15:28,195 Ελάτε! 972 01:15:29,187 --> 01:15:30,159 Είναι κλειδωμένο! 973 01:15:36,978 --> 01:15:40,061 Άργησα...γιατί άργησε το τρένο. 974 01:15:44,142 --> 01:15:45,538 Υπάρχει ένα γράμμα για τη Μαργαρίτα. 975 01:15:46,621 --> 01:15:50,722 Μαργαρίτα, μπορείς να έρθεις τώρα... είναι ο ταχυδρόμος! 976 01:15:53,167 --> 01:15:54,672 Α... εδώ είσαι! 977 01:15:58,581 --> 01:16:01,466 - Μαργαρίτα... - Ευχαριστώ, Ντόντα. 978 01:16:03,760 --> 01:16:06,105 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ντόντα. 979 01:16:06,105 --> 01:16:11,611 Μου το λένε πάντα οι άνθρωποι! Σωστά, Ζοφ; 980 01:16:15,273 --> 01:16:16,695 Είσαι καλός ταχυδρόμος. 981 01:16:18,574 --> 01:16:19,906 Μου λένε και αυτό. 982 01:16:24,735 --> 01:16:26,304 Ο κύριος Αλτιέρ δεν έρχεται. 983 01:16:30,715 --> 01:16:32,427 Πάμε λοιπόν, Ζιλιέτ; 984 01:16:32,427 --> 01:16:35,224 Αν δεν έρθει, τι νόημα έχει από ΕΣΥ που έρχεσαι; 985 01:16:35,224 --> 01:16:38,060 Παρόλα αυτά...θα το ήθελα πολύ. 986 01:16:45,028 --> 01:16:47,322 Σκατά!...Όλα φτιαγμένα για τίποτα! 987 01:16:53,346 --> 01:16:57,371 Έχασες την ευκαιρία σου... ο ταχυδρόμος εμφανίστηκε πολύ νωρίς. 988 01:16:57,371 --> 01:16:58,393 Δεν ήθελα καθόλου! 989 01:16:58,745 --> 01:17:02,343 Κανείς δεν θέλει ποτέ να... αλλά είναι χαρούμενοι μετά. 990 01:17:02,343 --> 01:17:03,533 Μίλα για τον εαυτό σου! 991 01:17:03,533 --> 01:17:07,900 Είμαι πάντα χαρούμενος. Ο πατέρας σου με περιμένει ακόμα; 992 01:17:35,400 --> 01:17:37,652 - Α, αχ... αχ όχι! 993 01:17:42,268 --> 01:17:45,641 Γιατί πάντα μου αρέσει να βλέπω τι κανω! 994 01:17:47,157 --> 01:17:48,451 Ω ναι! 995 01:17:52,324 --> 01:17:55,105 Έχει σταματήσει το ρολόι; Μου αρέσει να ξέρω την ώρα. 996 01:17:55,105 --> 01:17:57,710 Σου αρέσουν τα ωραία πράγματα, ε; 997 01:17:59,348 --> 01:18:01,346 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο μεγάλο εκεί κάτω... 998 01:18:01,346 --> 01:18:02,798 Δεν σου αρέσει; 999 01:18:02,798 --> 01:18:03,575 Έχετε το κλειδί; 1000 01:18:03,575 --> 01:18:06,282 Ναι, μου αρέσει! Το κλειδί χάθηκε. 1001 01:18:08,540 --> 01:18:09,940 Προσεκτικός! 1002 01:18:11,557 --> 01:18:12,678 Λοιπόν...προχωρώντας προς τα κάτω;! 1003 01:18:12,678 --> 01:18:15,145 Λοιπόν...θα το δείτε σύντομα! 1004 01:18:14,496 --> 01:18:18,046 - Δες...εγώ είμαι ο ταχυδρόμος! - Άσε το... 1005 01:18:18,097 --> 01:18:20,406 Πού στο καλό είναι αυτό το κλειδί; 1006 01:18:25,615 --> 01:18:27,155 Εδώ είναι! 1007 01:18:41,328 --> 01:18:43,125 Τι ώρα θα το ρυθμίσω; 1008 01:18:43,125 --> 01:18:44,847 Ό,τι σου αρέσει. 1009 01:18:46,017 --> 01:18:47,261 Τι ώρα είναι; 1010 01:18:47,999 --> 01:18:49,746 Γεια!....Είμαι ακόμα εδώ! 1011 01:18:49,781 --> 01:18:51,482 Λοιπόν...τι λέτε! 1012 01:18:51,482 --> 01:18:52,703 Τι είναι αυτό; 1013 01:18:52,738 --> 01:18:55,294 Τίποτα για σένα... Μόνο ένα παλιό γράμμα. 1014 01:18:55,294 --> 01:18:57,200 Όχι... παρακαλώ... 1015 01:19:00,394 --> 01:19:02,603 Τι ηλίθιος! 1016 01:19:09,446 --> 01:19:11,252 Τώρα δεν χρειάζομαι τίποτα από τον πατέρα σου! 1017 01:19:11,253 --> 01:19:12,807 Τι εννοείς... πατέρα μου; 1018 01:19:12,807 --> 01:19:13,947 Πώς εμπλέκεται ΑΥΤΟΣ; 1019 01:19:13,947 --> 01:19:16,118 Πώς εμπλέκεται;... 1020 01:19:16,118 --> 01:19:18,658 Κάθε φορά που σε βλέπω, τον σκέφτομαι. 1021 01:19:18,658 --> 01:19:20,268 Λέτε να του μοιάζω; 1022 01:19:20,268 --> 01:19:22,303 Ωχ όχι!... Είσαι ένα όμορφο κορίτσι! 1023 01:19:24,772 --> 01:19:28,939 Αλλά δεν θα ήσουν τόσο όμορφη αν δεν ήσουν η κόρη ΤΟΥ! 1024 01:19:32,797 --> 01:19:36,718 Απλά περιμένετε και δείτε... 1025 01:19:47,494 --> 01:19:48,703 Ποιος είναι; 1026 01:19:49,536 --> 01:19:50,934 Είναι ο αδερφός μου! 1027 01:19:52,341 --> 01:19:53,579 Δεν τον θέλω να με δεις εδώ! 1028 01:20:06,709 --> 01:20:07,702 Κανείς σπίτι; 1029 01:20:07,702 --> 01:20:08,453 Γιατί να μην υπάρχει; 1030 01:20:08,488 --> 01:20:09,994 - Σε ενοχλώ; - Σίγουρα είσαι. 1031 01:20:10,283 --> 01:20:12,875 Είμαι εδώ με κάποια θλιβερά νέα. 1032 01:20:15,179 --> 01:20:17,918 - Ο καημένος ο γέρος Φίλιμπερτ... - Είναι νεκρός; 1033 01:20:17,918 --> 01:20:18,923 Ακούστε!... 1034 01:20:23,712 --> 01:20:24,688 Είναι για αυτόν. 1035 01:20:24,688 --> 01:20:27,069 Δεκάρα! Ποιος ήταν υπεύθυνος;! 1036 01:20:27,069 --> 01:20:28,134 Ήταν άρρωστος. 1037 01:20:27,565 --> 01:20:30,012 - Μου το υποσχέθηκε! - Υποσχέθηκε τι; 1038 01:20:30,300 --> 01:20:32,253 Απλά αφήστε με ήσυχο! 1039 01:20:32,605 --> 01:20:35,426 Και ο Ζοφ είναι για τη δουλειά του δημάρχου. 1040 01:20:35,426 --> 01:20:37,927 Όσο ζω, αυτό δεν θα γίνει! 1041 01:20:37,358 --> 01:20:40,148 Σκέψου το... Έχει αυτό το γράμμα! 1042 01:20:40,148 --> 01:20:44,675 Λοιπόν...θα πάω να του το βγάλω. 1043 01:20:44,675 --> 01:20:46,718 Λοιπόν...εξάλλου... Μπορεί, στην πραγματικότητα, να ΜΗΝ το έχει! 1044 01:20:46,862 --> 01:20:48,815 Δεν πρέπει να πάρουμε παρασύρθηκε πολύ! 1045 01:20:49,167 --> 01:20:54,495 Πάω να πάρω το γράμμα... ακόμα κι αν δεν το έχει. 1046 01:21:02,258 --> 01:21:04,073 Ο Φίλιμπερτ δεν θα είχε οτιδήποτε για παράπονο. 1047 01:21:04,471 --> 01:21:08,100 Όπως πάνε οι καλές κηδείες... ήταν μια καλή κηδεία. 1048 01:21:08,100 --> 01:21:10,625 Εύσημα στον δήμο. 1049 01:21:10,626 --> 01:21:11,626 Μπορείς να το ξαναπείς! 1050 01:21:14,277 --> 01:21:17,708 - Μπείτε, κύριε Δήμαρχε! - Ω...όχι ακόμα! 1051 01:21:17,743 --> 01:21:19,057 Αλλά ούτε πολύ! 1052 01:21:19,265 --> 01:21:22,439 Δεν θα αργήσει...δεν θα αργήσει! 1053 01:21:22,439 --> 01:21:24,593 Θα ήθελα να κάνω μια κηδεία σε αυτή τη ζέστη! 1054 01:21:24,881 --> 01:21:27,099 Ήταν πολύ δροσερό στην εκκλησία. 1055 01:21:27,099 --> 01:21:28,550 Τι γίνεται όμως με το νεκροταφείο! 1056 01:21:28,550 --> 01:21:29,859 Είναι πολύ πιο ζεστό, φορώντας μαύρα. 1057 01:21:29,859 --> 01:21:31,522 Με ζεσταίνουν τα πόδια. 1058 01:21:32,463 --> 01:21:34,384 Νομίζει ήδη ότι είναι δήμαρχος. 1059 01:21:34,563 --> 01:21:36,228 Αλλά δεν είναι...δεν είναι! 1060 01:21:36,228 --> 01:21:39,603 Εκείνος είναι εκεί και εσύ δεν είσαι κάνει τα πάντα για να τον σταματήσει! 1061 01:21:39,603 --> 01:21:41,033 Απλά κάνε υπομονή! 1062 01:21:41,033 --> 01:21:42,373 Μου έχει τελειώσει η υπομονή! 1063 01:21:42,373 --> 01:21:44,946 Νιώθω πολύ άσχημα για την κόρη σου. 1064 01:21:44,946 --> 01:21:46,015 Μην μιλάς για την Juliette! 1065 01:21:46,015 --> 01:21:48,344 Μιλάω για την κόρη σου! 1066 01:21:48,344 --> 01:21:50,084 Ναί! Και επρόκειτο να να την δώσεις στην Maloret;! 1067 01:21:50,084 --> 01:21:51,394 -Εγώ; - Ναι, εσύ! 1068 01:21:51,394 --> 01:21:53,109 Διασκεδάζουν μαζί της... 1069 01:21:53,397 --> 01:21:56,644 ...και στείλε την πίσω σε σένα, σαν την πόρνη του χωριού! 1070 01:21:56,852 --> 01:21:58,457 Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα! 1071 01:21:58,457 --> 01:21:59,453 Πρέπει να συζητηθεί! 1072 01:21:59,507 --> 01:22:00,353 Κλείσε το στόμα σου! 1073 01:22:00,353 --> 01:22:02,862 Δεν θα με σταματήσουν από το να σου πω... 1074 01:22:03,046 --> 01:22:07,707 ...ότι και ο πατέρας και ο γιος ήταν πάνω της! 1075 01:22:07,707 --> 01:22:08,582 Σκάσε! 1076 01:22:08,582 --> 01:22:10,750 Και αυτό το βρόμικο θηρίο σου! 1077 01:22:10,750 --> 01:22:12,991 Το τυχερό μας γούρι! 1078 01:22:12,991 --> 01:22:16,720 Πρέπει να δω το πρόσωπο αυτού του τυχερού γούρι;! 1079 01:22:15,863 --> 01:22:19,319 - Καλή απαλλαγή! - Απλά ηρέμησε! 1080 01:22:19,607 --> 01:22:22,457 Η κόρη σου κακοποιείται, και δεν λες τίποτα... 1081 01:22:22,457 --> 01:22:24,064 ...αλλά όταν πρόκειται για εκείνη τη φοράδα!... 1082 01:22:23,207 --> 01:22:25,512 Ξέρω τι πρέπει να κάνω! 1083 01:22:25,513 --> 01:22:26,513 Τίποτε απολύτως! 1084 01:22:25,944 --> 01:22:27,567 Δεν δέχομαι παραγγελίες! 1085 01:22:41,443 --> 01:22:44,234 Αυτό πρέπει να ειπωθεί! 1086 01:23:02,091 --> 01:23:03,958 Τιμή�! 1087 01:23:03,958 --> 01:23:06,555 - Τι κάνει;! - Δεν ξέρω. 1088 01:23:23,404 --> 01:23:26,074 Μια πολύ καλή μέρα σε όλους εσάς Malorets! 1089 01:23:35,933 --> 01:23:37,665 Απλώς μπαίνεις μέσα χωρίς να χτυπήσει;! 1090 01:23:37,700 --> 01:23:38,369 Χωρίς ΧΤΥΠΗΜΑ; 1091 01:23:38,369 --> 01:23:41,220 Θα σε ΧΤΥΠΗΣΩ ανόητα! 1092 01:23:41,255 --> 01:23:45,515 Ένα για τον πατέρα σου, ένα για την κόρη μου και ένα για το Άγιο Πνεύμα! 1093 01:23:47,197 --> 01:23:48,241 Ο Θεός να με βοηθήσει! 1094 01:23:57,824 --> 01:23:59,439 Ας είναι λοιπόν! 1095 01:24:02,433 --> 01:24:04,215 Τιμή...! 1096 01:24:05,746 --> 01:24:07,328 Αυτό κάνεις όλο σου; 1097 01:24:37,064 --> 01:24:39,533 Έχεις υπέροχα χέρια, Άννα... 1098 01:24:40,160 --> 01:24:41,709 Κοιτάξτε τη Ζοφ σας. 1099 01:24:41,709 --> 01:24:43,820 ΖΩΦΕ ΜΟΥ, θα έλεγα. 1100 01:24:45,746 --> 01:24:49,944 Δεν προοριζόταν αυτή η τρύπα για μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα! 1101 01:24:50,760 --> 01:24:54,081 Θα συμφωνήσετε ότι πρέπει να είναι το συνειδητοποίησες, έτσι δεν είναι; 1102 01:24:56,006 --> 01:24:58,698 δεν ξερω... ΑΝ ΕΣΥ το λες... 1103 01:24:58,698 --> 01:25:00,347 Αλλά ωραία...καλά; 1104 01:25:00,347 --> 01:25:03,361 Όπως θα σε ρωτήσω όμορφα να ανοίξει την άλλη πόρτα. 1105 01:25:05,315 --> 01:25:07,660 - Γιατί; - Άρα δεν θα δει τίποτα. 1106 01:25:07,660 --> 01:25:10,262 Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσες κάνε κάτι τέτοιο. 1107 01:25:10,263 --> 01:25:11,263 Ούτε αυτοί! 1108 01:25:10,550 --> 01:25:14,252 Όχι δεν μπορούσαν... Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό. 1109 01:25:14,849 --> 01:25:16,926 Θα δεις ότι δεν θα είναι τόσο άσχημα τελικά... 1110 01:25:16,926 --> 01:25:19,849 Καθόλου άσχημα! 1111 01:25:20,326 --> 01:25:23,502 Κοίτα το αγοράκι σου εκεί... ακόμα κοιμάται. 1112 01:25:24,882 --> 01:25:26,245 Δεν χρειάζεται να τον ξυπνήσετε. 1113 01:25:28,433 --> 01:25:31,863 Όταν γεννήθηκε ο Νολ, είπα μέσα μου... 1114 01:25:31,863 --> 01:25:35,130 Κρίμα που δεν ήμουν εγώ ποιος το έκανε για την Άννα! 1115 01:25:38,125 --> 01:25:40,436 Αν μιλούσα νωρίτερα... 1116 01:25:42,358 --> 01:25:44,908 Δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή... 1117 01:25:45,690 --> 01:25:49,291 Τότε μια μέρα, έτσι, η ευκαιρία δίνεται!... 1118 01:25:54,304 --> 01:25:57,606 Τότε μιλάμε όμορφα ο ένας στον άλλον. 1119 01:25:59,133 --> 01:26:00,154 τι κάνεις;! 1120 01:26:00,154 --> 01:26:04,023 Τον βάζω...κάτω από το κρεβάτι! 1121 01:26:04,023 --> 01:26:05,594 Γιατί κάτω από το κρεβάτι; 1122 01:26:09,503 --> 01:26:10,554 Είναι μια παλιά ιστορία... 1123 01:26:13,265 --> 01:26:15,505 Ναι...κάτω από το κρεβάτι. 1124 01:26:15,505 --> 01:26:18,532 Είναι μια παλιά ιστορία που θα σου πω σύντομα. 1125 01:26:36,590 --> 01:26:39,218 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από την κόρη σου. 1126 01:27:11,436 --> 01:27:13,216 Προσπαθείς να με τρομάξεις, Επίτιμο; 1127 01:27:14,418 --> 01:27:16,177 Δεν θα σε τρόμαζα ποτέ, Ana's. 1128 01:27:17,139 --> 01:27:19,642 - Το ξέρεις. -Ξέρω... 1129 01:27:19,677 --> 01:27:21,618 Είμαι λίγο φοβισμένος όμως. 1130 01:27:47,558 --> 01:27:50,117 ΕΙΧΕΣ απόλυτο δίκιο. 1131 01:28:23,816 --> 01:28:26,477 - Τιμή�! Τιμή�! 1132 01:28:28,425 --> 01:28:29,473 Τιμή�! 1133 01:28:31,162 --> 01:28:34,905 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, ε; 1134 01:28:36,120 --> 01:28:39,835 Τιμή... αν, δυστυχώς, έκανες κάτι βίαιο... 1135 01:28:42,473 --> 01:28:44,554 Ποιος είπε τίποτα για βία; 1136 01:28:44,698 --> 01:28:46,189 Όχι εγώ... 1137 01:28:46,189 --> 01:28:51,013 ...και ούτε εσύ, εσύ, Άννα; 1138 01:28:53,444 --> 01:28:57,228 Και οι δύο γνωρίζουμε αυτή τη βία δεν σε βγάζει πουθενά, αδερφέ; 1139 01:28:57,660 --> 01:29:00,256 ...αλλά με το να είσαι καλός... 1140 01:29:06,222 --> 01:29:08,288 ...με το να είσαι καλός, Φέρντιναντ. 1141 01:29:08,969 --> 01:29:10,005 Το γράμμα μου! 1142 01:29:10,040 --> 01:29:11,948 Τους το πήρες πίσω; 1143 01:29:12,117 --> 01:29:13,924 Με το να είσαι καλός... 1144 01:29:18,513 --> 01:29:20,126 Δεν είναι έτσι, Άννα; 1145 01:29:35,548 --> 01:29:39,629 Υπότιτλοι από FatPlank για το KG